Englannin kielen taitajat neuvojanne kaipaan!!

[kiitos kiitos kiitos!!]

Mikä on henkilötunnus englanniksi?

Odottakaa pieni hetki?

Onko teillä vakuutusta?

 

[vieras]

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja/henkil%C3%B6tunnus?chooseLang=1

 

[mä vaan]

Social security number

Wait a second

Do you have an insurance?

 

[Piparnakkeli]

Social security number, identity number
Wait for moment, yställisemmin Can you wait for moment / can you wait just a second?
Do you have insurance?

 

[vieras]

Social security number

Wait a second

Do you have an insurance?

Wait a second, please.

Muistakaa aina se please pyynnön perään, tai sinua pidetään epäkohteliaana!

 

[Arethusa]

"Social security number" viittaa monesti vaan Amerikan systeemiin, mutta kyllähän sitä käytetään aika paljon. Toisaalta kun se on nykyään henkilötunnus eikä sosiaaliturvatunnus, muita vaihtoehtoja ovat "personal identity code" ja "identification number". Sehän on vähän työpaikkakohtaistakin, että mitä juuri siellä halutaan käyttää. Pääasia tietenkin, että tulee ymmärretyksi.

 

[KiiajaVille]

One moment, please voisi käyttää myös tuohon odota hetki.

 

[Turbojurpo]

Please-sanan sijalla voi käyttää myös hienostuneempaa cocksucker-sanaa tyyliin "Wait a moment, cocksucker"

 

[Inka]

Wait a second TAI minute TAI moment, PLEASE. Itse sanoisin viela, etta could you wait a moment, please.

Do you have insurance? Mutta jos tarkennat, niin sitten lisataan artikkeli esim. Do you have a medical insurance?

 

[vieras]

Please-sanan sijalla voi käyttää myös hienostuneempaa cocksucker-sanaa tyyliin "Wait a moment, cocksucker"

Älä huijaa toista.

 

[vieras]

Ja se please laitetaan sitten heti alkuun, silloin se on luontevinta ja kohteliainta.
Please wait a moment!

 

[Inka]

Ja se please laitetaan sitten heti alkuun, silloin se on luontevinta ja kohteliainta.
Please wait a moment!

Eipas . Noinhan se on nimenomaan aika tiukasti sanottu odota.

 

[-Jonttu-]

Jos mä tivaisin meidän työntekijöiltä identity codea, niin olisivat ihan ihmeissään Social security number on mielestäni kätevämpi / ymmärrettävämpi.

 

[ap]

Please-sanan sijalla voi käyttää myös hienostuneempaa cocksucker-sanaa tyyliin "Wait a moment, cocksucker"

no joo, en mä tähän halpaan mennyt....=0

 

[ap]

kiitos teille avusta tuhannesti!

 

[Inka]

Kelan henkilotunnus on Social Security Number. Joku tyopaikan tms. tunnus on ID-number.

 

[vieras]

Onks briteillä vieläkään toimivaa sosturvatunnuksen kaltaista identifiointimuotoa? Kun siihen liittyy siellä niin paljon kammoa ja epäluuloja ja pelkoja. Että mieluummin ovat tähän saakka todistaneet henkilöllisyytensä pankissa esim. kaasulaskulla

 

[Piparnakkeli]

Onks briteillä vieläkään toimivaa sosturvatunnuksen kaltaista identifiointimuotoa? Kun siihen liittyy siellä niin paljon kammoa ja epäluuloja ja pelkoja. Että mieluummin ovat tähän saakka todistaneet henkilöllisyytensä pankissa esim. kaasulaskulla

Irlannissa meillä on PPS number, vastaava kuin Suomessa henkilötunnus. Mutta lisukkeena tosiaan pyydetään esim. kaasulaskua edelleen vaikka sulla olisikin passi näyttää. Ja jos rekisteröidyt jonnekin, haluavat äidin tyttönimen. Heillä sukunimen vaihtaminen ei käy yhtä helposti kuin meillä Suomessa, virkailijat olivat suorastaan kauhuissaan kun tuumasin että Suomessa taidan keksiä ihan uuden sukunimen itselleni, eli vesitin siinä heidän hienot systeeminsä...