auttakaa, suomenkieleni ei taivu suruvalitteluihin..

Kun tapaat ystävän jota on suru kohdannut, mitä silloin sanot? Tämä tilanne edessä ja en löydä suomenkielestä järkeviä sanoja. Tarkoitan siis että en halua kuulostaa adressilta: "suruvalitteluni" tai "osanottoni" kun se on kuitenkin kaveri jolle se pitää sanoa. Eikö ole mitään maanläheisempää sanontaa joka tähän kohtaan sopisi..?

 

Otan osaa.

 

Olen pahoillani. Otan osaa.

Kaveri ymmärtää puolesta sanastakin, että haluat olla tukena. Aina ei sanoja edes tarvita.

 

Sanoisin otan osaa.

 

Otan osaa.

Ja varmaan halaisin samalla..

 

Minusta vanha kunnon otan osaa tai osanottoni on hyvä. Myös kavereille.

 

mä oon monesti miettiny samaa.. otan osaa-kuullostaa aina niin teennäiseltä sellaiselta lauseelta joka kuuluu sanoa kenelle vaan...

 

Kiitos, otan osaa kuulostaa paremmalta. Miten tää suomenkieli on niin rajallinen kun tuntuu että englanniks vois keksii mitä vaan mut suomennettuna ne on aivan teennäisiä..

 

Otan osaa ja halaukset päälle. Surun kohdannut ei välttämättä edes odota mitään hienoja puheita, vaikka itsestä varmaan tuntuu tökeröltä kun ei osaa sanoa mitään hienoa.

 

Mä sanoisin, että " Olen tosi pahoillani sun puolesta" ja halaisin.

 

Mun mielestä olen pahoillani on parempi kuin otan osaa. Ei kenenkään suruun voi ottaa osaa, mutta pahoillaan voi olla.

Mulla varmaan kaverin tavatessa tulisi suusta jotain tyyliin "Voi Pirkko, oon niin pahoillani", ja sitten halaisin. Ei siinä kummempaa tarvi.

 

Minustakin otan osaa kuulostaa todella teennäiseltä...Minä ainoastaan halaisin ja sanat kyllä tulee muuten...mutta ennemminkin juuri. olen pahoillani teidän puolesta tms.

 

Mun mielestä olen pahoillani on parempi kuin otan osaa. Ei kenenkään suruun voi ottaa osaa, mutta pahoillaan voi olla.

Mulla varmaan kaverin tavatessa tulisi suusta jotain tyyliin "Voi Pirkko, oon niin pahoillani", ja sitten halaisin. Ei siinä kummempaa tarvi.

Samoilla linjoilla! Tai voihan suruun toki ottaa osaa, jakaa murheen ystävän kanssa, mutta "osanotto" kuulostaa paljon virallisemmalta.

Sivuhuomautus (anteeksi, mutta on pakko korjata): suomen kielessä kielten nimet ovat sanaliittoja, eivät yhdyssanoja. Eli erikseen suomen kieli, ruotsin kieli jne.

 

saat anteeks

 

+i

 

Mä sanoisin myös, että "olen pahoillani". Tuo suruun osaa ottaminen on vähän kaksipiippuinen juttu. Voiko toisen suruun oikeasti ottaa osaa, kun suru kuitenkin niin henkilökohtainen asia?

 

Sanoisin otan osaa.

Älkää sanoko "otan osaa", kun ette oikeesti kuitenkaan voi ottaa osaan kenenkään suruun. Se tuntuu pahalta tuossa tilanteessa, kun itse on surun keskellä.

 

Miten sä sit sanoisit sen englanniksi?

 

Miten sä sit sanoisit sen englanniksi?

I´m so sorry?

 

Miten sä sit sanoisit sen englanniksi?

I´m so sorry?

No joo joo mutta ap sanoi että "englanniks vois keksii mitä vaan" eli useampia vaihtoehtoja.

 

i am so sorry for your loss, you are in my thoughts, please accept my condolences, you have my sympathies, jotain tällasta, oon vissiin liikaa kattonu elokuvia...
ja en tiedä tuliko kirjotettua nyt ihan oikein mut älkää häiriintykö. Tässä tulee vielä tää ongelma kun toi meidän murre vääntää noita sanoja niin toi "olen pahoillani" menis että
mie oon pahoillaa ja sittenhän se kuulostaa vielä hölmömmältä, jotenkin...ei pitäis vissiin liikaa ajatella vaan sanoa vaan jotain..

 

niin että miltäs kuulostaa: sie saat miun sympatiat..?

 

Otan osaa on todellakin hyvä.Se tarkoittaa Santsu sitä että suree toisen kanssa, ei sitä että tietää miltä toisesta tuntuu tms. Mutta jättäkää hyvät ihmiset ne halaukset pois, SE on teennäistä ja tungettelevaa.Vanha kunnon kädenpuristus on oiva tapa, jos on pakko koskettaa.Surun keskellä on riittämiin tekemistä pitää itsensä kasassa ilman että ihmiset tunkee iholle.

 

Mutta jättäkää hyvät ihmiset ne halaukset pois, SE on teennäistä ja tungettelevaa.Vanha kunnon kädenpuristus on oiva tapa, jos on pakko koskettaa.Surun keskellä on riittämiin tekemistä pitää itsensä kasassa ilman että ihmiset tunkee iholle.

Mun kaveripiirissä halaaminen on luonnollista.

 

OTAN OSAA ja sit tilanteesta riippuen se halaus tai kättely.