Auttakaa enkussa, jooko. Miten sanotaan

"kiinnostuin näistä asioista kolmisen vuotta sitten?"

Onko väärin laittaa "I interested these things about three years ago"?

 

I interested in these things about three years ago"?


osaan kyl puhua mut kirjotusvirheitä voi sattua

 

Ok. Entäs sitten miten sanotaan että
"en usko mihinkään "valmiiseen " uskontoon, vaan maailmankuvani on kehittynyt omien oivallusteni kautta tässä vuosien varrella"

taitaa olla turhan monimutkainen lause..?

 

Onko tossa verbi vai tarviiko I interested esim get, got verbin? ...about these things in three years ago.

 

Eikö I got interested olis parempi?

 

Onko tossa verbi vai tarviiko I interested esim get, got verbin? ...about these things in three years ago.

en tiedä tarviiko se sitä. mutta oliko siis mun alkuperäisessä ehdotuksessa väärä sanajärjestys? muuttaako väärä sanajärjestys jotenkin lauseen merkitystä tai ymmärrettävyyttä? lukija on alkuperäinen jenkki, joten hänelle ei tämä kieli taida juurikaan vaikeuksia tuottaa.

 

I don't believe in any religion in the world, my world image has been developed by my ideas an experienses trough the years.

Sen verran muutin että mailmankatsomus on syntynyt omien ideoiden ja kokemusten pohjalta

 

no nimenomaan niin että: I got interested in these things about three years ago.

 

Kiitos olava!! *hali*

 

i got mä luulen on oikein.

i don´t believe in any "finished" religions, my view on life is based on my own toughts over the years??? ei se oo noin mutta jotenki sinne päin...

 

'interested' ei voi yksinään toimia verbinomaisesti, vaan tarvitsee lisäksi esim. get- tai become-verbin: "I became interested in these things/ideas/issues about three years ago", tai "I got interested in..." Ja tosiaan, se on get/become + interested + IN something. Ei esimerkiksi interested of tai at.

 

I don´t believe in any "ready" religion cause my worldview has been developed during years by my own intuition. Tai jotai....

 

I got interested in these things about three years ago. I don´t believe in any "ready-made" religion, my perspective of the world has developed through my own ideas during the years.

 

I got interested in these things about three years ago. I don´t believe in any "ready-made" religion, my perspective of the world has developed through my own ideas during the years.

tässä on täydellinen kymmenen pisteen vastaus ap!

 

entäs vielä,
mikä on "keskeisin asia" enkuksi? kun tahdon kertoa että keskeisin asia, johon uskon on rakkaus... siis että se on kaiken ydin, ja se on jokapuolella, kaikkialla, ja siitä on kaikki lähtöisin..

 

I don't believe in any ready-made (tai yksinkertaisesti vaan existing) religion, instead my views on life have developed from my own thoughts/ideas over the years.

 

the most central matter in that I believe there is love

esim. näitä voi sanoa niin monella tavalla

 

I got interested in these things about three years ago.

I don't believe in any existing religions. My view of the world has been shaped by my own experiences over the years.

Muutin paria sanaa tuohon.

 

Key point in my life is love

 

taitaa tämä kirjeenvaihto käydä koukkauksen tän palstan kautta.. jotenkuten ymmärrän mitä hän kirjoittaa, mutta näitä henkisiä asioita on kovin vaikea mulla kääntää kun hänelle päin kirjoittelen. tavallista diipadaapaa osaan kyllä ymmärrettävästi itsekin enkuksi kirjoittaa mut tää aihepiiri vähän on hakusessa.. ja mua vähän ahistaa se, kun lukija on tosiaan amerikkalainen, ja ihan törkeen hyvän näköinenkin vielä (siis mies..ja sinkku.. )

 

entäs vielä,
mikä on "keskeisin asia" enkuksi? kun tahdon kertoa että keskeisin asia, johon uskon on rakkaus... siis että se on kaiken ydin, ja se on jokapuolella, kaikkialla, ja siitä on kaikki lähtöisin..

...at the core/centre/heart of all my beliefs is love

tai

love is at the core/....

 

voiko sanoa että " I share the same opinion with you about.."??

 

I got interested in these things about three years ago. I don't believe in any religion. My world view has evolved through my own insights during the years.

 

ja muuten hyvä käännöspalvelu jos yksittäisiä sanoja etsii efe.scape.net