Aloitus jota en uskonut koskaan tekeväni =)

[Pesky Pixie]

Tarvitsen käännösapua suomesta englanniksi! Mitä sanaa käytetään englanniksi kanteleesta? Mulla tuli mieleen harmony, mutta kai se on ennemminkin haitari? Koitin jotain nettisanakirjaa, mutta siellä sanottiin sen olevan finnish zither, ja sellaista en ole koskaan kuullutkaan. Justiinsa kesällä skotlantilainen kaveri mulle selitti, mikä on kannel, mikä haitari ja mikä se... seisova soitettava vehje jossa on kielet niinkuin kanteleessakin. Sitä mä en muista edes suomeksi. Järki seisoo. :ashamed:

 

[Arethusa]

Tarkoitatko harppua sillä viimeisellä?

Sanakirja antoi kanteleelle "Finnish zither" mutta enpä tiedä..

 

[Pesky Pixie]

Tarkoitatko harppua sillä viimeisellä?

Sanakirja antoi kanteleelle "Finnish zither" mutta enpä tiedä..

Juu, harppu! =)

 

[Arethusa]

Jaa, näköjään kun googlettaa "zither" niin hyvin paljon kanteleelta nuo näyttää.

 

[Möhkö]

Eikös suomalainen kantele ole ihan kantele, niin kuin sauna on sauna.

 

[Nyynä]

kyllä se zither on ainua sana joka on sitä vastaava. lap harp on sitten kanssa yks mutta se ei ole läheskään sama kun kantele (eestiksi siis kannel )

 

[Nyynä]

Eikös suomalainen kantele ole ihan kantele, niin kuin sauna on sauna.

no periaatteessa kyllä. kantele kuuluu samaan soitinsukuun kun esim. saksan, slovenian ja itävalta-unkarin vastaavat sylissä soitettavat kielinäppäinsoittimet

 

[Helmi S]

Mä laittaisin näin: kantele - Finnish zither

 

[coatrack]

Kyllä sen pitäis ihan vaan kantele olla enkukskin.

 

[Arethusa]

Kyllä sen pitäis ihan vaan kantele olla enkukskin.

Riippuu vähän missä yhteydessä sitä käytetään. Englanninkieliselle ihmiselle se ei sano mitään, joten jos ei ole kuvaa samassa yhteydessä, on hyvä selittää se jotenkin eli kannattaisi sanoa vaikka "kantele (Finnish zither)".

 

[vieras]

http://images.google.fi/images?client=opera&rls=fi&q=finnish%20zither&sourceid=opera&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=fi&tab=wi

 

[Jenis]

Kyllä sen pitäis ihan vaan kantele olla enkukskin.

Riippuu vähän missä yhteydessä sitä käytetään. Englanninkieliselle ihmiselle se ei sano mitään, joten jos ei ole kuvaa samassa yhteydessä, on hyvä selittää se jotenkin eli kannattaisi sanoa vaikka "kantele (Finnish zither)".

Peesi tähän. Eikä haittais, vaikka sitä soitinta vähän kuvailisi (jos siis ei ole kuvaa) lisäksi.