"Sana hommes tarkoittaa periaatteessa ihmisiä yleisesti, ainakin vanhahtavassa kielessä, mutta perusmerkitys on ”miehet”. Päätykolmion tekstin lukee helposti näin: ”Suurmiehille, isänmaa on kiitollinen.”"
Toimittaja meni samaan lankaan kuin ranskalainenkin. Mitä toimittaja halusi sanoa on, että päätykolmion tekstin lukee helposti näin: "suurille miehille, isänmaa on kiitollinen"
Suurmieshän ei tarkoita suurta miestä eikä suurmiehellä ole sukupuolta. Tässä on jälleen kerran se yhdyssanojen ihme, että jalkapallo ei tarkoita jalasta muovattua palloa tai jalkaa ja palloa, vaan pallopeliä ja kyseisen pelin pelivälinettä.