Väärin kuultu: "Villejä rubiineja" ja "Minä suojelen sinua taiteelta" Onko sinulla näitä?

[Hutkás Biehtár]

Minua tosissaan lainattiin Antti Isokankaan kirjaan tästä aiheesta aikoinaan. Se onkin ainoa kerta kun sanani on painettu johonkin kirjaan

Jokunen muiden väärin kuulema malliksi:

HALOO HELSINKI – KUUSSA TUULEE

Väärin kuultu: Sillä sinä ja minä viileä minä…
Oikeat sanat: Sillä sinä ja minä niin elävinä.

SHANIA TWAIN – THAT DON’T IMPRESS ME MUCH

Väärin kuultu: I can’t believe you kiss your cock at night
Oikeat sanat: I can’t believe you kiss your car good night

TOTO – AFRICA
Väärin kuultu: I hear the guns echoing tonight
Oikeat sanat: I hear the drums echoing tonight

JENNI VARTIAINEN – JUNAT JA NAISET

Väärin kuultu: Eikä ne oo kyyneleitä joita vuori vuodattaa ne on kevät enkeleitä kun se jäitä sulattaa
Oikeat sanat: Eikä ne oo kyyneleitä joita vuori vuodattaa ne on kevään tekeleitä kun se jäitä sulattaa

 

[vierailija]

Meillä on palstalla oikea julkkis

 

[Hutkás Biehtár]

Meillä on palstalla oikea julkkis

Eipä nyt sentään Nimiä ei näkynyt missään lainauksissa.

 

[vierailija]

Apulanta, Armo-biisi:

Väärin:
Viimeiseen viivaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista

Oikein:
Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista

Mielestäni tuo biisi kertoo huumeiden vetämisestä ja sitten otetaan se "viimeinen viiva."
Aina nähnyt sieluni silmin, kuinka pöydällä on se pulveriviiva ja se sitten otetaan - nyt, viimeisen kerran ja sitten kaikki on ohi. Itsemurha siis.
Edelleen kuulen tuon kohdan väärin, aina vaan.

Jos miettii noita sanoja niin kyllähän tuossa kerrotaan "viimeisen viivan" ottamisesta. Tässä siis sanat:

Armo
Minut ympäröin tyhjyydellä
jotta voisin nähdä
Jotta oppisin itse mitä tunnen
Ja tietäisin sen

Nyt on mentävä yksin
Kulkee pitää ilman varjoo
Osan jäätävä taakse
jotta toinen voi loppuun löytää

Tätä hetkeä kartoin
Tätä väistin
Tätä niin pelkäsin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää
koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää

Pahat enteet hiljaisuuden
kaiken täyttää
Niin tuskaisen läsnä
joka hetki vaikka pään pois kääntää

Vaikka sulkisi silmät
kuva säilyy eikä mee minnekään
Muttei silti tule luo
vaan tuijottaa tuijottamistaan

Tämä tie meidät kaataa
Ei voi jatkaa
Ei voi olla näin
Sen on tultava loppuun
Nyt on aika

Viimeiseen tiimaan
Tähän päättyy paljon hyvää
Paljon kaunista
Jonka raajat kuolleet on
Tän täytyy mennä näin
Vaikka tahtoisin kieltää
koittaa säilyttää
Mutta tiedän et on turhaa
Armoo viivyttää