Onko oikein kirjoiettu englanniksi seuraava lause:

Thank you to taking care of us in next two weeks. ?? Kirjoitan korttia ja tahtoisin et olis suunnilleen kirjoitettu oikein. Eli yritän tässä kiittää kun huolehtivat lapsistani seuraavat 2 viikkoa, mutta niin että kortti on lapsilta. Vaikee selitys, mut ei voi mtn.

 

mun mielestä thank you for taking

mutta en oon varma, melkosen monta vuotta edellisestä englannin tunnista

 

Mun mielestä näin: Thank you for taking care of us for the next two weeks.

 

Thank you for taking care of us in the next two weeks.

 

Mun mielestä näin: Thank you for taking care of us for the next two weeks.

Tää on musta oikein.

 

In the next two weeks - milloin tahansa kahden viikon sisällä muttei koko aikaa
for the next two weeks - seuraavien kahden viikon ajan

 

...tai looking after us.

 

In the next two weeks - milloin tahansa kahden viikon sisällä muttei koko aikaa
for the next two weeks - seuraavien kahden viikon ajan

Aivan oikein, tajusin itsekin vasta pistettyäni oman veikkaukseni sisään.

 

Niin ja jos kyseessä on pelkät lapset niin
Thank you for taking care of our children next two weeks.

 

Kiitos!!!! :=

 

Niin ja jos kyseessä on pelkät lapset niin
Thank you for taking care of our children next two weeks.

Kyseessä on kortti, jossa lapset kiittävät siitä että heitä hoidetaan Silloin ei voi sanoa että thank you for taking care of our children, koska silloinhan kortti tulisi aikuisilta, ei lapsilta.

 

...tai looking after us.

ei tuo oikein käy mun mielestä jos on aikuisista kyse...