Voiko joku tulkata minulle? En ymmärtänyt täysin taas, mitä tarkoita..... /englantti/

[Venakko Milanna]

kun mulla yks keskustelu lääkärin kanssa, hän kolmas kerta vastasi mun kysymyksin
kiitos

The same virus rarely reappears mnany years later. I cannot give you a number, but most likely this occurs in under 1-2% of infected persons.

That will have to end this thread. You have a normal condition shared by many women. Like them, you are not likely to ever have a serious result. You should stop worrying about it.

 

["hmm"]

sama virus harvoin uusiutuu monien vuosien jälkeen. en voi antaa tarkkaa lukua, mutta tartunan saaneilla henkilöillä on n. 1-2% mahdollisuus uusiutumiseen.

tämän tiedon tulisi nyt päättää tämä keskustelu. tilasi on normaali ja jaat sen monien naisten kanssa. kuten hekään, tuskin tulet koskaan saamaan vakavia muutoksia. sinun pitäisi lopettaa asian murehtiminen.

 

[sivusta seurannut]

Miten v*tussa olet voinut kysyä/kommunikoida lääkärin kanssa englanniksi jos et edes ymmärrä mitä se vastaa takaisin? Ja mikä lääkäri lähettää tuollaisia vastauksia...

 

[fgh]

olet ainakin alkanut käymään lääkärin hermoille..

 

[Venakko Milanna]

Miten v*tussa olet voinut kysyä/kommunikoida lääkärin kanssa englanniksi jos et edes ymmärrä mitä se vastaa takaisin? Ja mikä lääkäri lähettää tuollaisia vastauksia...

Mä pelkään jos ymmärsin tämä väärin ja helpolla englantti kielellä osaan komunikoida. Kestää vaan kirjoittaa..

Tuollaisia vastauksia, kui niin? Mitä tarkoitat?

 

[Venakko Milanna]

eikö,, under,, tarkoitta ,,ale, ?

 

["hmm"]

eikö,, under,, tarkoitta ,,ale, ?

kyllä, suomennoksessani tulisi oikeastaan lukea alle 1-2% eikä n. 1-2%

 

[Venakko Milanna]

joo kiitos, mulle ale myös kuulosta paljon paremmalta kun noin

 

[Venakko Milanna]

en vaan tiedä, onko se kuitenkin lopuen lopuksi iso prosentti, kun se kertoi että yhdysvallassa 90% kantaa HPV ja 70% korkea riski papillooma, mulla nyt jotenkin laskujen kanssa pää sekaisin

 

[Venakko Milanna]

Mä pelkään jos ymmärsin tämä väärin ja helpolla englantti kielellä osaan komunikoida. Kestää vaan kirjoittaa..

Tuollaisia vastauksia, kui niin? Mitä tarkoitat?

Jos oot täällä, niin mitä tarkoitit? Mitä siis lääkäri on vastanut, jotain vääri vai?:wave:

 

[Noloa]

Lyhyesti suomennettuna lääkärilläsi alkavat mennä hermot ja hän toivoo että jätät hänet rauhaan

 

[Venakko Milanna]

Lyhyesti suomennettuna lääkärilläsi alkavat mennä hermot ja hän toivoo että jätät hänet rauhaan

kyllä, kyllä, mä huomasin

hä komenttoikin ihan viimeks mulle ettei enää vasta vaikka yks kysymys maksaa 22 dollaria, mut se ei näköjään enä hänet kiinnosta. Kun hänen mielestä mä hermostun turhasta. Mutta en voi itselle mitään että hermostutta