N
Non compos mentis
Vieras
> Desde Honduras:
>
> Queridos amigos aquí en Honduras las cosas no sabemos para donde
> van, hemos estado incomunicados desde el domingo 28 de junio, han
> cortado las señales de radio, Internet, teléfono, televicion, y la
> energía eléctrica. Solo podemos ver canales internacionales de
> películas y no de noticias, CNN, y telesur esta cortados, al igual
> todas los canales nacionales están intervenidos, han secuestrado a
> los ministros y gobernadores de los departamentos, así como dueños
> de televisoras independientes y de radios independientes.
Rakkaat ystävät, täällä hondurasissa olemme olleet incommunicado sunnuntaista 29 p lähtien; ne ovat katkaisseet kaikki radiolähetykset, internetin, puhelimen, television ja sähkön. voimme katsoa vain ulkomaisia elokuvakanavia, emme uutisia, ei CNN tai telesuria, eikä kansallisia kanavia. ne ovat pidättäneet ministereitä ja kuvernöörejä, samoin riippumattomien tv-asemien ja radioiden omistajia.
>
> También nos tienen en toque de queda de 9 de la noche a 6 de la
> mañana. El problema es que en esos noticieros no dicen toda la
> verdad. Hay muchas cosas escondidas. Desde ayer estamos mas de 20
> mil personas enfrente de Casa presidencial para que se solucione el
> problema y volvamos a un orden constitucional que antes teníamos, y
> nos estábamos manifestando de manera pacifica.
Myös olemme kello yhdeksästä aamukuuteen poikkeustilan alaisia. ongelma on että lähetetyt uutiset eivät kerro koko totuutta, paljon on piilotettu. eilisestä lähtien meitä on ollut 20 000 ihmistä presidentin palatsin edustalla, saadaksemme ratkaisun tilanteeseen ja palataksemme perustuslailliseen järjestykseen kuten meillä oli aiemmin, ja olemme osoittaneet mieltä rauhanomaisesti.
Pero hoy lunes
> alrededor de las 2 de la tarde los militares y policías nos
> desalojaron a la fuerza golpeando y matando a muchos de nosotros. Yo
> me salve de milagro, porque logre convencer a los militares y
> policías que sin ninguna justificación nos golpearon con sus toletes
> y , de que solo estaba de pasada, pero muchos de mis compañeros de
> lucha han llenando las bartolinas y hospitales de tegucigalpa. Cosa
> que hizo que la manifestación ya no fuese pacifica y muchos de los y
> las manifestantes saquearon varios negocios de la capital.
>
mutta tänään maanantaina kello 2 sotilaat ja poliisit ajoivat meidät pois väkivalloin, hakaten ja tappaen monta meistä. minä pelastuin kuin ihmeen kautta, sillä onnistuin saamaan heidät vakuuttuneeksi, että he löivät meitä ilman minkäänlaista oikeutusta ja että olin vain ohikulkija, mutta monet tovereistani ovat nyt tegucicalpan vankiloissa ( bartolina ? ) tai sairaaloissa. tästä johtuen mielenosoitus ei pysynyt rauhanomaisena ja monet mielenosoittajat tuhosivat useita pääkaupungin liikkeitä.
Mielenosoittajia, naisia, lapsia, vanhuksia, nuoria, kohdeltiin rikollisina, lyötiin ja tapettiin, ikäänkuin olisivat isänmaan pettureita.
> Los manifestantes, mujeres, niños, ansianos, jóvenes, fueron
> tratados como delincuentes, golpeados y muertos, como traidores de
> la patria. Yo desde el principio no estaba de acuerdo con la
> propuesta del presidente, de la tal consulta al pueblo, por muchas
> razones, pero nunca porque no pensara que no se le debe de consultar
> al pueblo, sino porque no se le informa nada al pueblo. Pero el
> hecho de sacar al presidente a la fuerza de su casa, mandarlo a otro
> país, secuestrar a su familia y a otras personas, intervenir la
> radio y la televicion, (donde solo se pasan noticias que hablen bien
> del nuevo e ilegal gobierno), poner un presidente que el pueblo no
> ha elegido, desbaratar todo lo que nos ha costado tanto tiempo, y
> retroceder mas de 30 años, eso es indignan te para cualquier
> hondureño y la consulta al pueblo queda insignificante para la
> barbarie que se esta cometiendo.
>alkuun ennollut samaa mieltä presidin kanssa referendumin järjestämisestä - ei siksi etteikö kansalta pitäisi kysyä, vaan koska asiasta ei ollut tarpeeksi informaatiota. mutta että presidentti kiskotaan väkivalloin kotoaan ja pakataan toiseen maahan, pidätetään hänen perheensä ja muita ihmisiä, keskeytetään televisio ja radio ( josta saa vain uutisia jotka kertovat hyvää uudesta laittomasta hallituksesta) , meille asetetaan presidentti, jota kansa ei ole valinnut, halvennetaan kaikkea jonka hyväksi olemme tehneet töitä pitkät ajat, siirretään historian viisaria 30 vuotta taaksepäin, se vihastuttaa ketä tahansa hondurasilaista, ja referendum on täysin merkityksetön yksityiskohta verrattuna nyt tapahtuvaan barbariaan.
> Existe un poco de la población que esta de acuerdo con lo que esta
> pasando, pero no creo que sean personas que estén cien por ciento de
> convencidas; son personas desinformadas y que no se dan cuenta o no
> se quieren dar cuenta de la magnitud de lo que esta pasando, ya que
> en los medios de comunicación solo se entrevistan a personas de la
> oligarquía de Honduras.
>
On olemassa pieni osa kansaa, jotka ovat samaa mieltä tapahtuneen kanssa, mutta en usko että hekään ovat sataprosenttisen vakuuttuneita, he ovat huonosti tietoisia eivätkä oivalla tai halua oivaltaa tapahtumien valtaisuutta, sillä tiedotusvälineissä haastatellaan ainoastaan hondurasin oligarkiaa,
> Pero nuestra fe esta basada en las personas que son los verdaderos y
> verdaderas hondureñas y hondureños que construyen día a día esta
> nación, por eso tenemos esperanza de que todo esto nosotros lo
> podemos arreglar y volver a nuestras vidas normales, vidas con una
> mirada diferente, porque nos dimos cuenta que tienen a nuestra
> Honduras como su finca y nosotros somos los animales de ella.
>
Mutta meidän uskomme pohjautuu ihmisiin, jotka ovat todellisia hondurasilaisia, jotka joka päivä rakentavat tätä maata, siksi meillä on toivoa, että tämä kaikki vielä järjestyy ja voimme palata normaaliin elämään, elämään jonka kuva on toisenlainen, sillä olemme huomanneet, että he ( nykyiset valtaapitävät ) pitävät Hondurasia farminaan ja meitä sen eläiminä.
> Nèstor Moreno.
>
> PD, si pueden publiquen esto por todos los medios que puedan, tienen
> mi permiso y usen mi nombre para que sepan que es algo real que vive
> un amigo de honduras.
>
saa julkiasta ja käyttää nimeäni, jotta ihmiset tietäisivät, että tämä on todellista ja sitä elää hondurasilainen ystävä
(lähde: Hands Off Venezuela)
>
> Queridos amigos aquí en Honduras las cosas no sabemos para donde
> van, hemos estado incomunicados desde el domingo 28 de junio, han
> cortado las señales de radio, Internet, teléfono, televicion, y la
> energía eléctrica. Solo podemos ver canales internacionales de
> películas y no de noticias, CNN, y telesur esta cortados, al igual
> todas los canales nacionales están intervenidos, han secuestrado a
> los ministros y gobernadores de los departamentos, así como dueños
> de televisoras independientes y de radios independientes.
Rakkaat ystävät, täällä hondurasissa olemme olleet incommunicado sunnuntaista 29 p lähtien; ne ovat katkaisseet kaikki radiolähetykset, internetin, puhelimen, television ja sähkön. voimme katsoa vain ulkomaisia elokuvakanavia, emme uutisia, ei CNN tai telesuria, eikä kansallisia kanavia. ne ovat pidättäneet ministereitä ja kuvernöörejä, samoin riippumattomien tv-asemien ja radioiden omistajia.
>
> También nos tienen en toque de queda de 9 de la noche a 6 de la
> mañana. El problema es que en esos noticieros no dicen toda la
> verdad. Hay muchas cosas escondidas. Desde ayer estamos mas de 20
> mil personas enfrente de Casa presidencial para que se solucione el
> problema y volvamos a un orden constitucional que antes teníamos, y
> nos estábamos manifestando de manera pacifica.
Myös olemme kello yhdeksästä aamukuuteen poikkeustilan alaisia. ongelma on että lähetetyt uutiset eivät kerro koko totuutta, paljon on piilotettu. eilisestä lähtien meitä on ollut 20 000 ihmistä presidentin palatsin edustalla, saadaksemme ratkaisun tilanteeseen ja palataksemme perustuslailliseen järjestykseen kuten meillä oli aiemmin, ja olemme osoittaneet mieltä rauhanomaisesti.
Pero hoy lunes
> alrededor de las 2 de la tarde los militares y policías nos
> desalojaron a la fuerza golpeando y matando a muchos de nosotros. Yo
> me salve de milagro, porque logre convencer a los militares y
> policías que sin ninguna justificación nos golpearon con sus toletes
> y , de que solo estaba de pasada, pero muchos de mis compañeros de
> lucha han llenando las bartolinas y hospitales de tegucigalpa. Cosa
> que hizo que la manifestación ya no fuese pacifica y muchos de los y
> las manifestantes saquearon varios negocios de la capital.
>
mutta tänään maanantaina kello 2 sotilaat ja poliisit ajoivat meidät pois väkivalloin, hakaten ja tappaen monta meistä. minä pelastuin kuin ihmeen kautta, sillä onnistuin saamaan heidät vakuuttuneeksi, että he löivät meitä ilman minkäänlaista oikeutusta ja että olin vain ohikulkija, mutta monet tovereistani ovat nyt tegucicalpan vankiloissa ( bartolina ? ) tai sairaaloissa. tästä johtuen mielenosoitus ei pysynyt rauhanomaisena ja monet mielenosoittajat tuhosivat useita pääkaupungin liikkeitä.
Mielenosoittajia, naisia, lapsia, vanhuksia, nuoria, kohdeltiin rikollisina, lyötiin ja tapettiin, ikäänkuin olisivat isänmaan pettureita.
> Los manifestantes, mujeres, niños, ansianos, jóvenes, fueron
> tratados como delincuentes, golpeados y muertos, como traidores de
> la patria. Yo desde el principio no estaba de acuerdo con la
> propuesta del presidente, de la tal consulta al pueblo, por muchas
> razones, pero nunca porque no pensara que no se le debe de consultar
> al pueblo, sino porque no se le informa nada al pueblo. Pero el
> hecho de sacar al presidente a la fuerza de su casa, mandarlo a otro
> país, secuestrar a su familia y a otras personas, intervenir la
> radio y la televicion, (donde solo se pasan noticias que hablen bien
> del nuevo e ilegal gobierno), poner un presidente que el pueblo no
> ha elegido, desbaratar todo lo que nos ha costado tanto tiempo, y
> retroceder mas de 30 años, eso es indignan te para cualquier
> hondureño y la consulta al pueblo queda insignificante para la
> barbarie que se esta cometiendo.
>alkuun ennollut samaa mieltä presidin kanssa referendumin järjestämisestä - ei siksi etteikö kansalta pitäisi kysyä, vaan koska asiasta ei ollut tarpeeksi informaatiota. mutta että presidentti kiskotaan väkivalloin kotoaan ja pakataan toiseen maahan, pidätetään hänen perheensä ja muita ihmisiä, keskeytetään televisio ja radio ( josta saa vain uutisia jotka kertovat hyvää uudesta laittomasta hallituksesta) , meille asetetaan presidentti, jota kansa ei ole valinnut, halvennetaan kaikkea jonka hyväksi olemme tehneet töitä pitkät ajat, siirretään historian viisaria 30 vuotta taaksepäin, se vihastuttaa ketä tahansa hondurasilaista, ja referendum on täysin merkityksetön yksityiskohta verrattuna nyt tapahtuvaan barbariaan.
> Existe un poco de la población que esta de acuerdo con lo que esta
> pasando, pero no creo que sean personas que estén cien por ciento de
> convencidas; son personas desinformadas y que no se dan cuenta o no
> se quieren dar cuenta de la magnitud de lo que esta pasando, ya que
> en los medios de comunicación solo se entrevistan a personas de la
> oligarquía de Honduras.
>
On olemassa pieni osa kansaa, jotka ovat samaa mieltä tapahtuneen kanssa, mutta en usko että hekään ovat sataprosenttisen vakuuttuneita, he ovat huonosti tietoisia eivätkä oivalla tai halua oivaltaa tapahtumien valtaisuutta, sillä tiedotusvälineissä haastatellaan ainoastaan hondurasin oligarkiaa,
> Pero nuestra fe esta basada en las personas que son los verdaderos y
> verdaderas hondureñas y hondureños que construyen día a día esta
> nación, por eso tenemos esperanza de que todo esto nosotros lo
> podemos arreglar y volver a nuestras vidas normales, vidas con una
> mirada diferente, porque nos dimos cuenta que tienen a nuestra
> Honduras como su finca y nosotros somos los animales de ella.
>
Mutta meidän uskomme pohjautuu ihmisiin, jotka ovat todellisia hondurasilaisia, jotka joka päivä rakentavat tätä maata, siksi meillä on toivoa, että tämä kaikki vielä järjestyy ja voimme palata normaaliin elämään, elämään jonka kuva on toisenlainen, sillä olemme huomanneet, että he ( nykyiset valtaapitävät ) pitävät Hondurasia farminaan ja meitä sen eläiminä.
> Nèstor Moreno.
>
> PD, si pueden publiquen esto por todos los medios que puedan, tienen
> mi permiso y usen mi nombre para que sepan que es algo real que vive
> un amigo de honduras.
>
saa julkiasta ja käyttää nimeäni, jotta ihmiset tietäisivät, että tämä on todellista ja sitä elää hondurasilainen ystävä
(lähde: Hands Off Venezuela)
onko sulla ystäviä tuolla?