Valkoinen ei kelpaa kääntämään mustan runoteosta

  • Viestiketjun aloittaja vierailija
  • Ensimmäinen viesti
vierailija
Plus että ei osaa edes riittävän hyvin englantia, kuuleman mukaan. Plus että kääntämiseen tarvitaan paljon muutakin kuin "kielen hyvin osaaminen". Runous on myös hyvin omanlaisensa laji.
Runoilija itse oli valinnut myös tuon alun perin valitun henkilön kääntämään, mutta hänen valintaansa ei lopulta hyväksytty.
 
  • Vau!
Reactions: Echo ja Palstapesu
vierailija
Deulin mukaan valkoisella ei ole riittävää kokemuspohjaa kääntää mustan runoilijan teosta.
Rasistina hyväksyn tämän ajatuksen ihan täysin. Samalla tavalla mustilla ei ole riittävää kokemuspohjaa ymmärtää valkoisten tekstejä ja teorioita ja sen takia maailma on sellainen kuin on.
 

Yhteistyössä