Väännä pätkä jotakin tunnettua biisiä omalle murteellesi/puhekielellesi.

[Oulusta]

Kulukuset, kulukuset riemui helekkäilee. Talaven valako hiutaleet ne kiliva leijailee....

 

[Oulusta]

"Jos siä tahot niin, olen siulle joku aivan muu. Jos siä tahot niin, oon virhe joka tapahtuu. Jos sie tahot niin, tuun jouluks kotiin. Jos sie tahot niin, en enää lähe uusiin sotiin".

Meillä tää menis: " Jos nää tahot nii, oon sulle joku aiva muu. Jos nää tahot nii, on virhe joka tapahtuu. Jos nää tahot nii, tuun jouluks kottii. Jos nää tahot nii, en ennää lähe uusii sottii."

 

["manu"]

Porist oot?

Porist ja Turuust.

 

[Rigel]

Meillä tää menis: " Jos nää tahot nii, oon sulle joku aiva muu. Jos nää tahot nii, on virhe joka tapahtuu. Jos nää tahot nii, tuun jouluks kottii. Jos nää tahot nii, en ennää lähe uusii sottii."

Vinnoillaanko sulle tosta murteesta varmasti tarpeeksi?

 

["mä"]

No vaiks "mä joka päivä töitä teen, joka ainoa aamu seitsemäksi meen..."

Suatanhan tuota minnäe männä uamulla jonnekkii, jos herreen ennen seihtemmee.

 

[har mi]

Vinnoillaanko sulle tosta murteesta varmasti tarpeeksi?

Oulun murre eli ns. merimaijjen levijä saattaa olla hassun kuullosta mutta se on yllättävänkin ylleistä Oulun seuvulla.

 

[Alaston lohikäärme]

[QUOTE="mä";24424392]Suatanhan tuota minnäe männä uamulla jonnekkii, jos herreen ennen seihtemmee.[/QUOTE]

 

[Rigel]

[QUOTE="mä";24424392]Suatanhan tuota minnäe männä uamulla jonnekkii, jos herreen ennen seihtemmee.[/QUOTE]
Aivan - ei se murre pelkästään, vaan sen mukana seuraava elämänasenne.

 

[Rigel]

Ala mennä mun portilt!
Mä e ikinä taho nähä sua mun pihas
Eksä muista kui sä lähit ja nauroit
Mä itkin sum perääs
Enää e itke sun takia

 

[Kallavesj]

Aivan - ei se murre pelkästään, vaan sen mukana seuraava elämänasenne.

Savolaisia eivät muut voi koskaan ymmärtää, eivät mitenkään. Ko. sanoitus tarkoittaa suomennettuna: "Mä joka päivä töitä teen, joka ainoa aamu seitsemäksi meen." - On renttujakin, mutta niitä on varmasti kaikissa murreryhmissä.

 

[rops]

Jaakko Teppo - Hilma ja Onni - YouTube

 

[Minki]

"Niin piänen hetken rakkaus on lumivalakoonen. On puhuras niinku hanki helemikuusten aamujen. Oi kumpa joskus kauemmin sen loisto kestää vois. Vaan ehtoon tullen katuaa ja tummuu aina pois."

 

[Oulusta]

Vinnoillaanko sulle tosta murteesta varmasti tarpeeksi?

Enpä oo palijo vinnoilua kuullu Joskus on joku etelestä kotosi oleva jottai kommentoinu. Mutta eipä hättää kö ite tykkää.

 

["Muurarin Vaimo"]

No ku täälläpäi puhutaan nyt justii sitä "puhasta suomee". Höh.

 

["ei voi olla"]

Mikä aloitus, just tänään lauloin synnyinmurteellani Mamban p*skinta biisiä uhallani (kun se on niiiiin ärsyttävä tekorallatus).

Vielä on kessee jälellä, vielä tulloo kaaniita päeviä. vielä voet löötee ystävän, vielä tillaisuuven suat.

 

[zenn]

Kävin siellä. Käynti venähti kymmeneksi vuodeksiksi. "Kotoisin" olen paikkakunnalta, jonka naapurikunnassa puhutaan jonkin vanhan tutkimuksen mukaan kaikkein puhtainta suomea. Ja sekä äiti että isoäiti paljasjalkaisia paikkakuntalaisia. Siksi kai olin aika altis vaikutteille - omaa murretta ei ollut.

Mä osallistuisin, ellen olisi kotoisin naapurikunnastasi Ainakin niin oletan, tosin aika monet natiivit siellä puhuvat sellaista pohjalais-savolaista sekamurretta.

 

[KiviäkinKiinnostaa]

Todos juntos ahora
tratar de aprender
como lo hacen hablando
los animales entre ellos.
¿cómo hace el perro? Vau Vau
y el gato? maullido
's culo? hi hi hoo hoo
la vaca? muuuuu ...!!!
la rana? cra cra
las ovejas? beee ...!!!
y el cocodrilo? ...
y el cocodrilo? ...

boh ..!!!

¿cómo el cocodrilo
no se sabe
dicen que comen demasiado
Nunca ponga su abrigo
con los dientes que la punción
que a menudo lloran

Sin embargo, cuando "es tranquilo como estoy cocodrilo? ...

Tää on lastenlaulu jota rallattelin lasten kanssa aamulla. Alunperin italialainen, nyt käännetty mun murteelle miten meil päin väännetään espanjaa.

 

[meillä näin]

Meillä tää menis: " Jos nää tahot nii, oon sulle joku aiva muu. Jos nää tahot nii, on virhe joka tapahtuu. Jos nää tahot nii, tuun jouluks kottii. Jos nää tahot nii, en ennää lähe uusii sottii."

Jos sie tahot nii, oon siulle aiva joku muu. Jos sie tahot nii, oon virhe joka tapahttuu. Jos sie tahot nii, tuun jouluks kottii. Jos sie tahot nii, en ennää lähe uussiin sottiin.

 

["böö"]

Mitä yhdest särkyneest sydämest, mitä se o väli, ku oles nii lätkäs, ett sinul riittä kunha tulee käymä edes sillo ku tykkää antaa paljo enemä ku sinä.

 

["böö"]

[QUOTE="böö";24426729]Mitä yhdest särkyneest sydämest, mitä se o väli, ku oles nii lätkäs, ett sinul riittä kunha tulee käymä edes sillo ku tykkää antaa paljo enemä ku sinä.[/QUOTE]

Siis vähemmä

 

[silikkii]

Soot silikkii, mun sylissäni
Niinku lämpöönen vesi joka lainehtii
Yhyrestä puusta meirät veistettihin
Päästä varpaasiin.
Soot silikkii, mun sylissäni
Niinku lämpöönen vesi joka läikehtii
Sama virtaus, taivas ja maa
Toisensa kohtaa.

 

[juupsis]

Jamppa Kääriäinen - Rakkaus On Lumivalkoinen - YouTube