Tarkoittaako "hardly worn" tuskin käytetty vai kovasti käytetty?

[Mianna]

Kysymys ebay kaupoista ja mielesstäni tuon voi tulkita kummin vain.
Mitäs sanotte?

 

[Mama the Strange]

Tuskin käytetty...luulis.

 

[talleroinen]

Harvemmin käytetty tulis ensin mieleen!

 

[nanna]

tuskin käytetty se on. ei voi muuten tulkitakaa

 

[Joo]

Tuskin ollenkaan käytetty

 

[Greippi]

No ei voi tulkita kuin yhdellä tavalla eli tuskin ollenkaan käytetty.
Kukaan englanninkielinen ei koskaan käyttäisi sanaa hardly tarkoittaen kovasti.

 

[Mianna]

ei kai näissä ole kaaritukia?http://www.debenhams.com/webapp/wcs/stores/servlet/product_10001_10001_59851_653806_-1

 

[joo]

Hardly on vain ja ainoastaan tuskin, niukasti, juuri ja juuri ja sen sorttista (vaikka hard onkin paljon, kovasti). Worn taasen lienee wear-werbin perfektimuoto vaikka voisi se olla ikäloppukin.

Englantia taitava ei siis mitenkään voi käsittää tuota kovasti käytetyksi.

Ja non-wired tarkoittaa kaarituettomat.

 

[Kipsu]

Hardly on tuskin, hard on kovasti. Sana hard ei taivu hardly-sijamuotoon.

 

[vauvamasu 3kk]

Tuskin ollenkaan käytetty

 

[vieras]

No ei voi tulkita kuin yhdellä tavalla eli tuskin ollenkaan käytetty.
Kukaan englanninkielinen ei koskaan käyttäisi sanaa hardly tarkoittaen kovasti.

näin juuri =)