tarkistaisiko joku ruotsinkielen taitoinen onko nämä oikein ? :) ja vieläkin nolona lisäilin :/

[batinka]

1. För 50 år sedan familjen Larsson grundade företaget.
2. I Åbo de öppnade två butiker år 1990.
3. I fjol omsättningen var 3 miljoner ?.
4. Varje år företaget lanserar nya produkter.
5. Många firmor expanerade genom företagsköp.
6. Vad är er huvudprodukt?
7. Importerar råvaror bolaget från Asien?
8. I Sverige vi satsar på marknadsföring.

 

[no]

No ei oo. lähellekkää

 

[no]

1.Grundade Larsson
2. öppnade de
3.var omsättningen
4.lanserar företaget
5.bolaget råvartor
6.satsar vi

Siis oikeesti, olihan tää joku vitsi. Kaikissa väärinpäin noi sanat, ja lisäks ihmetystä lisäs se et normilauseessakin sanat väärinpäin, missä ei ole edes kysymys kielen vaikeudesta, vaan ninku ois tahallaan laitettu väärinpäin

 

[Pamppelsson]

1. För 50 år sedan familjen Larsson grundade företaget.
2. I Åbo de öppnade två butiker år 1990.
3. I fjol omsättningen var 3 miljoner ?.
4. Varje år företaget lanserar nya produkter.
5. Många firmor expanerade genom företagsköp.
6. Vad är er huvudprodukt?
7. Importerar råvaror bolaget från Asien?
8. I Sverige vi satsar på marknadsföring.

1. För 50år sedan grundade familjen Larsson företaget.
2. De öppnade två butiker i Åbo år 1990.
3. I fjol var omsättningen 3 miljoner ?.
4. Varje år lanserar företaget nya produkter.
5. OK
6. OK
7. Importerar bolager råvaror från Asien?
8. I Sverige satsar vi på marknadsföring.

 

[Pamppelsson]

1.Grundade Larsson
2. öppnade de
3.var omsättningen
4.lanserar företaget
5.bolaget råvartor
6.satsar vi

Siis oikeesti, olihan tää joku vitsi. Kaikissa väärinpäin noi sanat, ja lisäks ihmetystä lisäs se et normilauseessakin sanat väärinpäin, missä ei ole edes kysymys kielen vaikeudesta, vaan ninku ois tahallaan laitettu väärinpäin

Jos puhuu / kirjoittaa "ruotsia suomeksi", eli kääntää lauseet suoraan niin helposti menee sanat väärinpäin vaikka periaatteessa sanavarasto onkin hyvä.

 

[batinka]

NO ihan oikeasti. Ei ole ruotsista hajuakaan :ashamed: Kiitos pamppelsson :wave:

 

[Heja Sverige]

1. Kuulostaisi paremmalta näin: Familjen L. grundade företaget för 50 år sedan.
2. De öppnade två butiker i Åbo år 1990. TAI jos halutaan painottaa, että nimenomaan Turkuun: I Åbo öppnade de två...
3. I fjol var omsättningen... TAI Omsättningen var 3 000 000 i fjol.
4. Varje år lanserar... TAI Företaget lanserar... varje år.
5. Ok
6. Ok
7. Importerar bolaget råvaror från A.?
8. I S. satsar vi på... TAI Vi satsar på... i Sverige.

 

[batinka]

1. Företaget ligger inte i Lovisa.- Yritys ei sijaitse Loviisassa.
2. Vi exporterar inte till de nordiska länderna. - Me emme vie pohjoismaihin.
3. Förra året permitterade inte företaget hela pesonalen.
4. Box AB utvidgar inte verksamheten.
5. Box den inhemska marknaden lanserar inte vi nya produkter .
6. Vi anlitade inte en känd reklambyrå.
7. Vår konkurrent satsar inte på produktutveckling.
8. Vi importerar inte kläder från Estland.

 

[batinka]

Entä nämä?
Ovatko nämä myös päin mäntyä :ashamed:

 

[Pamppelsson]

Muuten noi tuntuu olevan ihan OK, mut toi 5. ei kyllä ihan täsmää. Toi Box pois, niin lause jopa tarkoittaa jotain

 

[batinka]

Kiitos taas pamppelsson :flower:
Tuo box jäi sinne kun sekoilin noissa numeroissa.
Nyt vielä iso läjä tehtäviä.
Hitto vie :ashamed:

 

[batinka]

1. Kuulostaisi paremmalta näin: Familjen L. grundade företaget för 50 år sedan.
2. De öppnade två butiker i Åbo år 1990. TAI jos halutaan painottaa, että nimenomaan Turkuun: I Åbo öppnade de två...
3. I fjol var omsättningen... TAI Omsättningen var 3 000 000 i fjol.
4. Varje år lanserar... TAI Företaget lanserar... varje år.
5. Ok
6. Ok
7. Importerar bolaget råvaror från A.?
8. I S. satsar vi på... TAI Vi satsar på... i Sverige.

Lauseet piti aloittaa noilla tietyillä sanoilla.

 

[Pamppelsson]

Ei toi vitoslause muuten kuitenkaan oo oikein..
Esim "Till inhemska marknaden lanserar vi inte nya produkter"

 

[Lily-Jane]

Sun pitää opetella sanajärjestys nyt kunnolla!!! Aina ajan, paikan, tms jälkeen tulee verbi. Onks sulla joku kielioppikirja siinä lähettyvillä? Tsemppiä

 

[vältä]

Vältä kielteistä ilmaisua. Vaikka tuossa on oikeinkirjoitustakin, niin kuulostaa negatiiviselta. Käännä ne toiseen muotoon, ettei ala kielteisellä painotuksella

 

[batinka]

Vältä kielteistä ilmaisua. Vaikka tuossa on oikeinkirjoitustakin, niin kuulostaa negatiiviselta. Käännä ne toiseen muotoon, ettei ala kielteisellä painotuksella

Kun piti olla kielteiset.

 

[batinka]

Sun pitää opetella sanajärjestys nyt kunnolla!!! Aina ajan, paikan, tms jälkeen tulee verbi. Onks sulla joku kielioppikirja siinä lähettyvillä? Tsemppiä

Yritän Vaikka vähän toivottomaltahan tämä näyttää.
No ehkä tämä tästä...

Kiitos tsempistä !

 

[batinka]

På den inhemska marknaden lanserar vi inte nya produkter .
korjasin tuon vitosen nyt näin

 

[batinka]

Jos jollakin on aikaa ja halua kirjoitan tähän tämä. Koska saan tämän ehkä aikaiseksi sadan vuoden kuluttua. :ashamed:

Box Oy:n perusti Matti Malmberg vuonna 1997. Se on osakeyhtiö joka vie tuotteita ruotsiin. Box Oy valmistaa laatikoita työllistäen 10 henkilöä. Liikevaihto on 700 000? vuodessa.

 

[batinka]

:wave: :ashamed:

 

[batinka]

1. För fem år sedan grundade Niko och Olle en egen firman.
2. Företagets omsättningen var 40 000? förra året.
3. Nu vill de expandera och ha ett bredare sortiment.
4. Pojkarna vill inte använda några
5. Några konkurrenter i samma bransch måste tyvär permitterare personalen för en kort tid.
6. Den se ut ljus målgruppen.
7. De satsar på marknadsföringen i Norden.
8. Nästä år lanserar de nya produkter.
9. Samtidigt ska de utvidga underleverantörer.
10. Firman kan också väx genom företagsköp.

ja onko näissä järjen häivää...