Suomentakaa Metallican kappaleen yksi osa:

[LOVE]

So close, no matter how far.
Couldn`t be much more from the heart.
Forever trusting who we are.
And nothing else matters.

 

[dd]

Niin lähellä, ei väliä miten kaukana
Ei voisi olla kauempana sydämestä
Ikuisesti luottaen siihen keitä olemme
Eikä millään muulla ole väliä

Tonne päin, korjatkoon joku viat

 

[hmm]

Onko tosiaan kauempana sydämestä, vai ei voisi olla enempää sydämessä??

 

[hmm]

Onko tosiaan kauempana sydämestä, vai ei voisi olla enempää sydämessä??

 

[v]

toinen lause= ei voisi tulla enemmän sydämestä, EI siis noin miten dd pisti.

 

[p]

dd:llä meni toka rivi väärin.

sanasta sanaan;
"niin lähellä, vaikka kuinka kaukana
ei voisi olla enempää sydämestä
ikuisesti luottaen siihen keitä olemme
eikä millään muulla ole väliä".

 

[s]

Aika vaikea noita suomentaa kun ei tiedä mitä sanoittaja itse on ajatellut. Nuokin voi kääntyä parilla eri tapaa kuten edellä huomautettu.

 

[vieras]

Onko tosiaan kauempana sydämestä, vai ei voisi olla enempää sydämessä??

just näin miten ajattelit!!

 

[eiei]

"ei voisi olla paljoa enempää sydämestä" menee tuo toinen rivi

 

[-Jonttu-]

"ei voisi olla paljoa enempää sydämestä" menee tuo toinen rivi

Tää kuulostaa hyvältä.

 

[Tillinkäinen]

Mä tulkitsen tokan rivin et "ei voisi olla enemmän sydämestä" eli tavallaan niin ku sydämen pohjasta jtn. Ei kuulosta ihan järkevältä noin suoraan suomennettuna, mut kyl sen ymmärtää ken tahtoo

 

[AP]

Kiitos paljon!!!!!