Saksan kielen taitajat auttakaas suomentamaan pari sanaa pliis :)

[kiitos jos viitsit]

alles gute und ein schönes,eli mitä tarkoittaa

 

[kato kääntäjällä]

Kaikkea hyvää tai kaikki hyvin ja sit en tiedä mitä schönes on. katso googlekääntäjällä.

 

["Pöpsi"]

Kaikkea hyvää ja kaunis...

 

[--]

Kaikkea hyvää tarkoittaa alles gute, mutta tuota lausetta en tiedä. Kaikkea hyvää ja kaunista?

 

[---]

Sulta taisi puuttua sana lopusta? Esim alles gute und ein schönes wochenende. tarkoittaa kaikkea hyvää ja hauskaa viikonloppua

 

[q]

riippuen siitä miten lause jatkuu, jätit olennaista pois, jotenkin näin: kaikkea hyvää ja kaunis/hyvä/kiva ----

 

[alottaja]

Suurkiitokset