Ruotsia äidinkielenään puhuvat apua!

[apua tarvitseva]

Tai miksei myös muut kieltä oikein hyvin hallitsevat Tarvitsisin ehdottoman oikean käännöksen siis virallisen termin sanoille PERUSKOULUN OPPIMÄÄRÄSUUNNITELMA grundskolans jotain ja plan eli lähinnä se oppimäärä puuttuu. Kiitos jos joku viitsii auttaa!

 

[ap]

up! putosi niin nopeasti

 

[vieras]

Läroplan, tosin sillon puuttuu toi määrä. Suoraan käännettynä olis läromängdsplan ja se on varmasti väärin. Äidinkieli mulla on siis ruotsi.

 

[pupu tupuna]

mäkin sanoisin läroplan

 

[Pamppelsson]

Kyl se se läroplan on!

 

[MySelene]

alan kohta epäillä ettei mun äidinkieli oikeesti on ruotsi. monet sanat ihan hukassa..en ois varmaan ite keksiny totakaan. :ashamed:

 

[pupu tupuna]

alan kohta epäillä ettei mun äidinkieli oikeesti on ruotsi. monet sanat ihan hukassa..en ois varmaan ite keksiny totakaan. :ashamed:

ai oot säkin ruottinkielinen?mäki oon porvoosta...

 

[teeri]

kyllä mäkin sanoisin että se on ihan virallisestikkin LÄROPLAN.

 

[MySelene]

alan kohta epäillä ettei mun äidinkieli oikeesti on ruotsi. monet sanat ihan hukassa..en ois varmaan ite keksiny totakaan. :ashamed:

ai oot säkin ruottinkielinen?mäki oon porvoosta...

olen juu. :wave:

 

[ap]

Kiitos vastanneille tosi paljon! Sitä vaan mietin kun suomen kieleksi toi termi oli 80-luvulla oppimääräsuunnitelma ja 90-luvulla opetussuunnitelma jonka käännös olisi läroplan. Mutta on sitten varmaan niin, että ruotsiksi molemmat voi kääntää sanalla läroplan. Kiitos vielä kaikille!