Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Aihe vapaa
Pystytkö katsomaan englanninkielisiä sarjoja/elokuvia ilman tekstityksiä?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="vieras2, post: 29944884"]</p><p>Pystyn seuraamaan. Olen ammatiltani kääntäjä. Yleensä ongelmana vain on se, ettei puhetta kuule kunnolla - tämä ärsyttää myös kotimaisissa. Joskus äänet vain on suunniteltu niin päin honkia, että erikoistehosteet jyrisee täysillä ja puhe tulee turhan hiljaa, eikä vika siis ole television omissa säädöissä.</p><p></p><p>Katson vaihtelevasti suomen- tai englanninkielisillä teksteillä. Vaikka ammattitautini voisi olla arvostella suomennosten laatua, en yleensä kiinnitä siihen liikaa huomiota. Tiedostan kuitenkin, millaisissa olosuhteissa tekstejä tehdään, koska itsekin niitä sinne ruutuun naputtelen. Joku sanoi, että kaikkea ei käännetä - tämä olisi aika mahdotonta, jos halutaan, että tekstiä on enintään kahdella rivillä. Voisimme toki kääntää aivan kaiken, mutta tekstiä ei ehtisi silloin lukea ja se peittäisi kuvasta liikaa. Työssä täytyy miettiä niin monia asioita, joita tavallinen katsoja ei yleensä tule ajatelleeksi. Lisäksi alan sietämättömien työolojen takia tekstityksiä tehdään kiireesä ja huonoilla palkkioilla, ja toiset firmat ovat haalineet listoilleen kaikkea muuta kuin koulutettuja kääntäjiä.</p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="vieras2, post: 29944884"] Pystyn seuraamaan. Olen ammatiltani kääntäjä. Yleensä ongelmana vain on se, ettei puhetta kuule kunnolla - tämä ärsyttää myös kotimaisissa. Joskus äänet vain on suunniteltu niin päin honkia, että erikoistehosteet jyrisee täysillä ja puhe tulee turhan hiljaa, eikä vika siis ole television omissa säädöissä. Katson vaihtelevasti suomen- tai englanninkielisillä teksteillä. Vaikka ammattitautini voisi olla arvostella suomennosten laatua, en yleensä kiinnitä siihen liikaa huomiota. Tiedostan kuitenkin, millaisissa olosuhteissa tekstejä tehdään, koska itsekin niitä sinne ruutuun naputtelen. Joku sanoi, että kaikkea ei käännetä - tämä olisi aika mahdotonta, jos halutaan, että tekstiä on enintään kahdella rivillä. Voisimme toki kääntää aivan kaiken, mutta tekstiä ei ehtisi silloin lukea ja se peittäisi kuvasta liikaa. Työssä täytyy miettiä niin monia asioita, joita tavallinen katsoja ei yleensä tule ajatelleeksi. Lisäksi alan sietämättömien työolojen takia tekstityksiä tehdään kiireesä ja huonoilla palkkioilla, ja toiset firmat ovat haalineet listoilleen kaikkea muuta kuin koulutettuja kääntäjiä. [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta kirjainta on sanassa ISÄ?
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
Onko täällä ketään?
Tänään 03:00
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
2.
Ministeri Wille Rydman: "Helsingin väestökehitys on haitallista – ”Lähiöissä tikittää aikapommi”"
Tänään 00:35
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
3.
Ei voi muuta kuin NAURAA!
Tänään 00:34
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
4.
Trump on vannonut olevansa "diktaattori" heti ensimmäisenä päivänä. Ensimmäisinä Kiina ja Venäjä taputtavat käsiään. Syttyykö siellä sisällissota?
Tänään 00:08
vierailija
8 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Relaatio 1067
Eilen 23:00
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
6.
Kilttilässä nukutaan taas kolmistaan 🤭
Eilen 21:34
vierailija
5 Viestiä
Aihe vapaa
7.
Alumiinin vienti Venäjälle kaksinkertaistunut vuodessa – taustalla turkulainen nastafirma Turvanasta, jonka osaomistaja on RKP:n puheenjohtajan vaimo
Eilen 21:06
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Koko yhteiskunnan "taksiuudistus" käynnissä
Eilen 20:42
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
Ei voi muuta kuin NAURAA!
Started by vierailija
Tänään 00:34
Luettu: 91
Aihe vapaa
2.
Trump on vannonut olevansa "diktaattori" heti ensimmäisenä päivänä. Ensimmäisinä Kiina ja Venäjä taputtavat käsiään. Syttyykö siellä sisällissota?
Started by vierailija
Tänään 00:08
Luettu: 86
Aihe vapaa
3.
Ministeri Wille Rydman: "Helsingin väestökehitys on haitallista – ”Lähiöissä tikittää aikapommi”"
Started by vierailija
Tänään 00:35
Luettu: 74
Aihe vapaa
4.
Onko täällä ketään?
Started by vierailija
Tänään 03:00
Luettu: 45
Aihe vapaa
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
K/B-komposti 2.0
Latest: vierailija
3 min sitten
Aihe vapaa
2.
Trump on vannonut olevansa "diktaattori" heti ensimmäisenä päivänä. Ensimmäisinä Kiina ja Venäjä taputtavat käsiään. Syttyykö siellä sisällissota?
Latest: vierailija
26 min sitten
Aihe vapaa
3.
Mitenkäs kirkko selittää joulun ja uudenvuoden?
Latest: vierailija
32 min sitten
Aihe vapaa
4.
Relaatio 1065
Latest: vierailija
34 min sitten
Aihe vapaa
5.
Haaveena vauva 2025
Latest: merin
Tänään 07:52
Lapsen saaminen
6.
K/B-komposti
Latest: vierailija
Tänään 07:23
Aihe vapaa
7.
Keksin hauskan Sanna M. vitsin. Keksikää tekin omanne.
Latest: vierailija
Tänään 07:20
Aihe vapaa
8.
Tanska maailman kilpailukykyisin maa - mistä Suomi voisi ottaa oppia?
Latest: vierailija
Tänään 06:57
Aihe vapaa
Yhteistyössä
Aihe vapaa
Pystytkö katsomaan englanninkielisiä sarjoja/elokuvia ilman tekstityksiä?
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu