Toggle sidebar

Pika apua englannin kieleen

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja "mie"
  • Ensimmäinen viesti Ensimmäinen viesti
Vastaa
M

"mie"

Vieras
Tehdään tässä työhakemusta englanniksi ja siinä kysellään opinnoista. Oppilaitoksen jälkeen on kohta missä kysytään:

the quolification is?

ja annetaan vaihtoehdoiksi expected, obtained ja not completed. Mitä pitää vastata kun on jo ihan valmis tutkinto.

Seuraavaksi kysytään:

Grades/Dates
Obtained/expected

Mitä siinä kysytään?
 
Obtained on se valmis tutkinto.

Toi toinen on: arvosanat (varmaan joidenkin osasuoritusten, approjen tms) ja päivämäärät jolloin ne on suoritettu. Obtained on valmiit kokonaisuudet ja toi expected on varmaankin, että kurssi tms. on tehty mutta arvosanaa/hyväksyntää sille ei ole vielä saatu.
 
Ekaan kohtaan valitaan se obtained eli tutkinto on jo sinulla (expected tarkoittaa, että olet parhaillaa suorittamassa tutkintoa ja odotat siis valmistuvasi ja not completed keskeytettyjä opintoja).

Grades on arvosanat, dates päivämäärät. Onko noiden jälkeen siis vapaalle tekstille tilaa? Siinä tapauksessa laitat minkä arvosanan sait ja tutkintopäivämäärän.
 
Valmis tutkinto: completed. Kysytään siis onko sulla tutkinto kesken vai valmis, arvosanat, päivämäärät.

Miten luulet saavasi paikan jos et edes hakemukseen osaa vastata???
 
edellinen vastaukseni siis tuolle ekalle vastaajalle. Holly&Ivylle suuri kiitos, näin mekin nämä ajateltiin, mutta ihmetystä herättää se, kun grades kohtaan ei pysty kirjoittamaan kuin 72 merkkiä, joten ei millään saa kaikkia arvosanoja siihen kirjattua.
 
[QUOTE="mie";26176591]No tämäpä oli hyödylinen vastaus, varsinkin kun et yhtään tiedä mistä työstä on kyse. Kaunis kiitos sinulle ja hyvää vappua![/QUOTE]

Jos hakemus tehdään englannin kielellä, silloin työssä edellytetään englannin kieltä ja sä et näköjään osaa edes perusteita.
 
[QUOTE="vieras";26176604]Valmis tutkinto: completed. Kysytään siis onko sulla tutkinto kesken vai valmis, arvosanat, päivämäärät.

Miten luulet saavasi paikan jos et edes hakemukseen osaa vastata???[/QUOTE]

siis obtained. se olikin not completed :D eli kesken jätetty.
 
[QUOTE="vieras";26176604]Valmis tutkinto: completed. Kysytään siis onko sulla tutkinto kesken vai valmis, arvosanat, päivämäärät.

Miten luulet saavasi paikan jos et edes hakemukseen osaa vastata???[/QUOTE]

Ei lomake anna vaihtoehtoa completed.
 
Itse ainakin luulisin, että tuo tarkoittaa vaan tutkinnon (tai mahdollisesti tutkintojen) arvosanaa (arvosanoja). Ei ne yleensä mistään yksittäisistä kursseista ole kiinnostuneita.
 
Asiallisista vastauksista kiitokset. Ja epäilijöille vielä: Niin kuin aiemmin kirjoitin, kyllä ihan itse päädyttiin samoihin suomennoksiin, mutta alettiin epäillä itseämme, kun tosiaan kysytään arvosanoja muttei sitten ole tilaa niitä kirjoittaa. Kun tästä tutkinnosta ei ole mitään yhtä ainoata arvosanaa saatu.
 

Yhteistyössä

Ylös Bottom
Back
Vastaa