Opinnäytetyö: englanninkielinen tiivistelmä.

[NoEnglish]

Kivaa. Opinnäytetyö on valmis ja pitäis huomenna palauttaa. Mutta en osaa kertakaikkiaan tehdä englanninkielistä tiivistelmää. Olen aika huono englannissa, mutta etenkin tuon vaikeen tekstin kääntäminen tuntuu suorastaan mahdottomalta. Mitä tässä enää avuksi? Mitä tapahtuu jos se tiivistelmä on tasoa superkökkö?

Kyseessä siis AMK:n lopputyö...

 

[astrolabe]

En suosittele kääntämään suomenkielistä versiota vaan kirjoita ihan uusiksi alusta asti englanniksi. Abstraktia varmaan olet vääntämässä? Tässä pähkinänkuoressa mitä pitäisi kattaa:

These are the basic components of an abstract in any discipline:

1) Motivation/problem statement: Why do we care about the problem? What practical, scientific, theoretical or artistic gap is your research filling?
2) Methods/procedure/approach: What did you actually do to get your results? (e.g. analyzed 3 novels, completed a series of 5 oil paintings, interviewed 17 students)

3) Results/findings/product: As a result of completing the above procedure, what did you learn/invent/create?

4) Conclusion/implications: What are the larger implications of your findings, especially for the problem/gap identified in step 1?

 

[Uffaffaa]

No AMK:n työssä voi laittaa vaan google translatella sinne. Aivan sama mitä paskaa se on läpi menee.

 

["ap"]

En suosittele kääntämään suomenkielistä versiota vaan kirjoita ihan uusiksi alusta asti englanniksi. Abstraktia varmaan olet vääntämässä? Tässä pähkinänkuoressa mitä pitäisi kattaa:

These are the basic components of an abstract in any discipline:

1) Motivation/problem statement: Why do we care about the problem? What practical, scientific, theoretical or artistic gap is your research filling?
2) Methods/procedure/approach: What did you actually do to get your results? (e.g. analyzed 3 novels, completed a series of 5 oil paintings, interviewed 17 students)

3) Results/findings/product: As a result of completing the above procedure, what did you learn/invent/create?

4) Conclusion/implications: What are the larger implications of your findings, especially for the problem/gap identified in step 1?

Kiitti. Onks ok, että tiivistelmät jonkun verran poikkeaa toisistaan. Siis tietty siellä on samat asiat, mutta ehkä hieman eri tavoin ilmaistu?

Vaikuttaako tiivistelmä arvosanaan?

 

["Kiraki"]

Me tehtiin abstrakkia parhaamme mukaan, MOT:ia käytettiin apuna, enkun ope palautti sen korjattuna, oli tietenkin laittanut mitä virheitä meillä siinä mutta ei laittanut uusiksi tekmään.

 

[astrolabe]

No AMK:n työssä voi laittaa vaan google translatella sinne. Aivan sama mitä paskaa se on läpi menee.

Aijaa. Meidän ohjaajat varmaan missas jonkun pointin sitte seminaarissa, kun moni joutui hiomaan kieltä eikä tosissaan kaikki mennyt vaan läpi.

 

["Kiraki"]

Kunhan asiat on samassa järjestyksessä kuin suomenkielisessä ja sisältö sama. Arvosanaan en usko vailuttavan.

 

[astrolabe]

[QUOTE="ap";28469360]Kiitti. Onks ok, että tiivistelmät jonkun verran poikkeaa toisistaan. Siis tietty siellä on samat asiat, mutta ehkä hieman eri tavoin ilmaistu?

Vaikuttaako tiivistelmä arvosanaan?[/QUOTE]

Pitäisin aika kehnona, jos suomenkielinen tiivistelmä ja englanninkielinen olisivat toistensa kopiot sanasta sanaan. Samat pääkohdat vaan, kyllä se siitä.

Muistaakseni abstrakti vaikutti loppuarvosanaan, ainakin sillä on suuri merkitys siinä, että lukeeko kukaan muu enää opinnäytettä esityksen jälkeen.

 

["ap"]

Justjoo. Harmi kun olis ollut semmoinen kurssikin jossa tätä tehtiin, mutta en voinu osallistuu kun ei työ ollu vielä valmiinpuoleinen. No ei voi mitään...

 

[Jellonainen]

Pyydä joku koulukaveri hätiin. Jos osaa hyvin englantia, tiivistelmän kirjoittamiseen ei mene kauan. Joku voisi hyvinkin suostua jeesaamaan

 

["ap"]

Pyydä joku koulukaveri hätiin. Jos osaa hyvin englantia, tiivistelmän kirjoittamiseen ei mene kauan. Joku voisi hyvinkin suostua jeesaamaan

Ei oo semmosia koulukavereita eikä muitakaan kavereita, jotka enkkua sen paremmin osais kuin minäkään. Opiskelin aikuisopintoina aika sirpaleisesti, joten ei pahemmin tullut uusia kavereita. Toki niitäkin tuli, mutta ei semmosia jotka vois auttaa...

 

[academic translations]

Hei! Jos maksat 50 e voin kääntää sivun mittaisen tiivistelmäsi englanniksi (ymmärtääkseni tämä ei monessakaan oppilaitoksessa ole edes kiellettyä, sillä apua tarvitaan, jos ei itse osaa kunnolla ja haluaa kuitenkin jättää hyvälaatuisen tutkielman). Laita meiliä, niin kerron lisää: acadaline@yahoo.com

 

[acad. transl.]

Hei! Jos maksat 50 e voin kääntää sivun mittaisen tiivistelmäsi englanniksi (ymmärtääkseni tämä ei monessakaan oppilaitoksessa ole edes kiellettyä, sillä apua tarvitaan, jos ei itse osaa kunnolla ja haluaa kuitenkin jättää hyvälaatuisen tutkielman). Laita meiliä, niin kerron lisää: acadaline@yahoo.com

Meili on siis tämä: acadaline77@yahoo.com