Onko Hitlerin Taisteluni-kirjan vuoden 2016 painos suomennettu?

[vierailija]

Kirjan tekijänoikeudet raukesi 31.12.2015 ja vuonna 2016 ilmestyi uusi painos missä historioitsijat ovat kommentoineet Hitlerin alkuperäistä tekstiä. Lisämateriaalia on mitä ilmeisimmin aikalailla.
Kirja julkaistiin sen takia ettei uusännaateeässiiitee voisi omia Hitlerin teosta itselleen. Minusta kyse on legitiimistä kirjasta eikä poliittisesta propagandasta.

 

[vierailija]

Poliittista propagandaahan siitä tulee sen jälkeen kun kirjaa ei julkaista sellaisenaan, vaan kaikenlaisten tulkintaohjeiden ja oikeaan ajatteluun kannustamiseen pyrkivien lisäysten kanssa. Sellaisellekin on paikkansa kuten vaikkapa Raamatun kohdalla on kiva olla versioita pohdintoineen ja selityksineen, mutta alkuperäinen on aina alkuperäinen.

Siihen en osaa vastata mitä versioita on suomennettu tai saatavilla.

 

[vierailija]

Kuka nyt mitään vääristeltyä versiota lukee?

 

[vierailija]

Kuka nyt mitään vääristeltyä versiota lukee?

Mistä löytyy ei-vääristelty versio ja lähteet sille, mikä on vääristeltyä ja mikä ei?

 

[vierailija]

Vielä 90 luvulla kirjan sai kirjastosta. Valitetavasti ei saa enää, koska kaikki kappaleet "hävisi" eli varastettiin.

Itse luin opuksen. Se on sekava, poukkoileva, täysin seko. Kirjana onnetton. Mutta kyllä siitä Hitlerin ajatukset ja suunitelmat tulee suoraan selväksi, juutalaisten tuhoa myöten.

 

[vierailija]

Mistä löytyy ei-vääristelty versio ja lähteet sille, mikä on vääristeltyä ja mikä ei?

Siinäpä vasta hyvä kysymys. Vetäisisin viivan siihen mikä on alkuperäinen hitlerin kirjoitus ilman lisäyksiä tai ylimääräistä tulkintaa. Käännös on ok kunhan se on tehty tunkematta omia ajatuksia ja asenteita käännöstyöhön mukaan.

 

[vierailija]

Mistä löytyy ei-vääristelty versio ja lähteet sille, mikä on vääristeltyä ja mikä ei?

Vastahan oli uutinen siitä miten Kielletyt kirjat -kustantamon kirjoja oli päätynyt jonkun jakelijan kautta eri nettikauppoihin, joista niitä sitten sensuroitiin. Tuon kustantamon kautta saa myös Hitlerin Taisteluni ilman mitään lisäyksiä tai muokkauksia. Näyttää olevan alennuksessakin juuri nyt. Julkisuustemppu selvästi onnistui .

 

[vierailija]

Vielä 90 luvulla kirjan sai kirjastosta. Valitetavasti ei saa enää, koska kaikki kappaleet "hävisi" eli varastettiin.

Itse luin opuksen. Se on sekava, poukkoileva, täysin seko. Kirjana onnetton. Mutta kyllä siitä Hitlerin ajatukset ja suunitelmat tulee suoraan selväksi, juutalaisten tuhoa myöten.

Itsekin lainasin kirjan 90-luvulla ja se oli vielä silloin kiellettyjen kirjojen kaapissa. Eli sitä ei säilytetty yleisön saatavilla vaan se piti pyytää erikseen kirjastonhoitajalta. Sekin on totta että se on aivan käsittämättömän sekava enkä itse jaksanut lukea sitä loppuun.
Kiistanalainen ja onneton teos Taisteluni saa ollakin mutta kukaan ei voi väittää ettei se olisi keskeisessä asemassa jos haluaa ymmärtää 1900-luvun Euroopan historiaa. Samalla kirja voi olla muistutus siitä että demokratiassa ihmiset voi protestiäänestää jos menee tarpeeksi huonosti. Kukaan vuoden 1932 valtiopäivävaaleissa äänensä antanut ei voi sanoa ettei häntä olisi varoitettu mitä tulemaan pitää.