Miten ulkomaille menevään pakettiin kirjoitetaan osoite?

[Hulluko]

Sattui käymään silleen, että joku ruotsalainen osti kohteeni Huuto.netissä. Ei ole aikaisemmin sattunut näin, joten nyt tarvitsen apua: kirjoitetaanko osoitteen alle "Sweden" vai "Ruotsi"? Kummalla maan nimellä paketti löytää varmemmin perille?

 

[vierass]

Sverige

 

[Asiankannattaja]

Mä kokeilisin ostajan antamaa osoitetietoa semmoisenaan...

 

[minä,]

Ruotsiin voit laittaa osoitteeksi Sverige tai Sweden jos Suomesta. Sverige ymmärretään sekä lähtömaassa että kohdemaassa ja se on ratkaisevin seikka

 

[Hulluko]

Kiitokset kaikille vastaajille!

Ja kysymykseen, miksi en laittaisi ostajan antamaa osoitetietoa, niin osoitteen alla lukee "Ruotsi". Ei tunnu hyvältä vaihtoehdolta, koska sitä ei ymmärretä kuin täällä lähtömaa Suomessa. Auta armias, jos paketti joutuisi erehdyksessä väärään maahan menevään kuljetukseen tai hukkateille Ruotsin päässä.

Kirjoitan pakettiin "Sverige", se lienee riittävän varma. "Sweden" sisältää aina riskin kielitaidottomasta postivirkailijasta. =)