Miten sanotte englanniksi

[apuja]

laatu korvaa määrän?
Auttakaa kielitaitoiset

 

[Gloria Mundi]

It's the quality, not quantity.

 

[mie]

Quality over quantitity

 

[ap]

no miten tuo korvata-verbi voidaan sanoa jossain muussa lauseessa. Mitä on korvata englanniksi?

 

[nörtti]

no miten tuo korvata-verbi voidaan sanoa jossain muussa lauseessa. Mitä on korvata englanniksi?

translate.google.fi auttaa

 

[Gloria Mundi]

Korvata on esim. substitute,,, riippuu vahan asia yhteydesta.

 

[Edna Birch]

i choose quality over quantity

 

[Pesky Pixie]

Quality over quantitity

Toi on mun mielestä "oikea" käännös, siis se tapa, miten englannissa sanotaan tuo sanonta. Eihän sitä tarvitse ihan sana sanasta kääntää, kapulakieltähän siitä tulee.. Quality replaces quantity? Ei kuulosta hyvältä, vaikka korvata voi englannintaa sanalla replace

 

[vieras]

Korvata voi olla vaikka mitä englanniksi (kuten myös suomeksi), pitäisi tietää asiayhteys. Esim. asiakkaalle korvataan jotain tai kuten ap esimerkissä jokin korvaa jotain.