Miten esittäisitte tällaisen asian, ENGLANNIKSI? :)

[Supisuomalainen:D]

Olemme varanneet virosta hotelliviikonlopun syyskuun lopulle. Nyt kuitenkin tuli vasta jälkeenpäin mieleen, että laivamme tallinnaan lähtee vasta illalla klo 21:00, joten pääsemme vastaanottamaan hotellihuoneen vasta puolenyön aikaan. Pitäisi laittaa s-postia kyseiselle hotellille, ja tarkastaa, että onko hotelliin mahdollista saapua/kirjautua yöaikaan. Hotellin nettisivuilla nimittäin ehdoissa lukee, että kirjautuminen hotelliin klo 14:00.

Hotellilla ei ymmärretä, eikä puhuta suomea. Tänään soitin hotellin kylpylään, ja suht hankalaa oli saada varattua englanniksi aikoja edes vartalohoitoihin, onnistui kuitenkin jotenkuten.

Miten siis esittäisitte asian s-postitse ENGLANNIKSI?

 

[käännös]

Hello,

is it possible to arrange an anal intercourse in your hotel at midnight?

Sincerely,

Supisuomalainen

 

["xxx"]

Hello!
We have an reservation to your hotel (päivämäärä)
Our ship arriwes to Estonia 9pm and we need late check in. Is it possible to check in nighttime?

Voi hyvää päivää, mitä tankero-englantia!

Ja mitä tarkoittaa "arriwes"?

 

["vieras"]

No muusta en tiedä mutta kakkosen vastaus oli kyllä hulvaton

 

["japi"]

[QUOTE="xxx";28934104]Voi hyvää päivää, mitä tankero-englantia!

Ja mitä tarkoittaa "arriwes"?[/QUOTE]

Oliko tavoite saada jokin asia selville vai kirjoittaa kieliopillisesti täydellinen sähköposti? Jos ensimmäinen niin noin 99,9% Tallinnalaisten hotellien respoista ymmärtää tuon viestin. Ne ketkä eivät ymmärrä eivät ymmärtäisi sitä vaikka se olisi kieliopillisesti täysin oikein.

 

[Kermakakku]

Dear Sirs,
we have a booking for your hotel for ___ (päiväys), under booking reference______ (varausnumero). Please be informed that we arrive late, at about midnight.

Kind regards,
________________(varaajan nimi)

Ota huomioon, että late arrival edellyttää yleensä varauksen takaamista luottokortilla (kortin nimi, kortin omistajan nimi kuten se kortissa on, kortin numero, voimassaoloaika ja kortin takaa 3 viimeistä numeroa)

 

[rofl]

Hello!
We have an reservation to your hotel (päivämäärä)
Our ship arriwes to Estonia 9pm and we need late check in. Is it possible to check in nighttime?

 

[Pink Poodle]

No kiitos :flower:
Menenpä hajoamaan :xmas:

 

[aco]

Dear Sirs,
we have a booking reservation for your hotel for ___ (päiväys), under booking reference______ (varausnumero). Please be informed that we arrive late, at about midnight.

Kind regards,
________________(varaajan nimi)

Ota huomioon, että late arrival edellyttää yleensä varauksen takaamista luottokortilla (kortin nimi, kortin omistajan nimi kuten se kortissa on, kortin numero, voimassaoloaika ja kortin takaa 3 viimeistä numeroa)

"Dear Sirs,
we have a (booking) reservation (for) to your hotel) (for) on ___ (päiväys), (under) with booking reference______ (varausnumero). Please be informed that (we) we´ll arrive late, (at about) about at midnight.

Kind regards,
________________(varaajan nimi)"

 

[ole hyvä]

Me saabume Tallinna kell 9 öhtul. Kas me vöime saabuta hotelli kella 12 aegu?
Please kindly answer in english.