Mitä tarkoittaa ''return the favor''?

[kaktus5]

Sori, englanti on sellainen että pärjää, mutta mitähän tämä tarkoittaa. Sanakirjan mukaan se olisi jotain 'Äänestä suosikkia', mutta tämä olisi enemmänkin sellaisessa 'Tee samoin' yhteydessä, osaisko joku sanoa että onko se sitten, mitä sillä voidaan tarkoittaa?

 

[vieras]

Tehdä vastapalvelus.

 

[å]

palauta lähettäjälle

 

[Pesky Pixie]

Tehdä vastapalvelus.

 

[kaktus5]

Aa, joo se tehdä vastapalvelushan se käy, eli olin jo jäljillä että sellaista tarkoitetaan Kiitos!

 

[Hmm]

palauta lähettäjälle

Ei taida olla korrekti käännös tää?

 

[jkj]

Return to sender taitais olla se palauta lähettäjälle

 

[vieras]

Return to sender taitais olla se palauta lähettäjälle

Return to sender on Elviksen biisi. Ja pirun hyvä biisi onkin.

 

[minä]

Kuka toi on; To Be Continued
Telkkarissakin monen ohjelman lopussa

 

[Ihme]

Kuka toi on; To Be Continued
Telkkarissakin monen ohjelman lopussa

Eiks tää oo se "ollako vai eikö olla" vai mikä se oli?

 

[Saraldo]

Kuka toi on; To Be Continued
Telkkarissakin monen ohjelman lopussa

Jatkuu myöhemmin .

 

[bla]

Kuka toi on; To Be Continued
Telkkarissakin monen ohjelman lopussa

Eiks tää oo se "ollako vai eikö olla" vai mikä se oli?

Merkitsee lähinnä jatkumista, mikäli kyse on esimerkiksi kaksiosaisesta tv-jaksosta.