Kumpi parempi käännös?

1. production manager
2. production supervisor

Ja titteli suomeksi siis Tuotantopäällikkö

Kumpi on parempi noista? Kumpi kuulostaa luontevammalta ja paremmalta?

 

1.

 

Riippuu siitä, löytyykö talosta myös tuotantojohtaja
Koska siinä tapauksessa manager on varattu hänelle.
Supervisor olisi kyllä enemmänkin tiiminvetäjä

 

Ykkönen on luontevampi.

 

Tuotannossa ei ole miuta ylempää henkilöä, joten kaiketi sitten tuo manager on se osuvampi...

 

Tuotannossa ei ole miuta ylempää henkilöä, joten kaiketi sitten tuo manager on se osuvampi...

Sitten manager

 

Kiitoksia :flower:

 

Riippuu siitä, löytyykö talosta myös tuotantojohtaja
Koska siinä tapauksessa manager on varattu hänelle.
Supervisor olisi kyllä enemmänkin tiiminvetäjä

Manager = Päällikkö
Director = Johtaja

Mutta siis 1. on parempi.

 

Riippuu siitä, löytyykö talosta myös tuotantojohtaja
Koska siinä tapauksessa manager on varattu hänelle.
Supervisor olisi kyllä enemmänkin tiiminvetäjä

Manager = Päällikkö
Director = Johtaja

Mutta siis 1. on parempi.

Elävässä elämässä en taida olla koskaan törmännyt production directoriin, vaan aina manageriin, vaikka suomeksi titteli olisi tuotantojohtaja. Director on aika yleisesti varattu tj:lle. Näin siis mutulla.

 

Itse kääntäjänä kannatan myös production manageria, se on vakiintuneempi ja jos toista johtajaa ei ole, niin sitten se. Jos se ei kävisi, niin voi sanoa myös vaikkapa "head of production". Supervisor ei kuitenkaan.

 

Riippuu siitä, löytyykö talosta myös tuotantojohtaja
Koska siinä tapauksessa manager on varattu hänelle.
Supervisor olisi kyllä enemmänkin tiiminvetäjä

Manager = Päällikkö
Director = Johtaja

Mutta siis 1. on parempi.

Elävässä elämässä en taida olla koskaan törmännyt production directoriin, vaan aina manageriin, vaikka suomeksi titteli olisi tuotantojohtaja. Director on aika yleisesti varattu tj:lle. Näin siis mutulla.

Ei täällä meillä vaan (yli 6000 ihmistä pelkästään Suomessa työlistävä yritys). Meiltä löytyy Procution managereita ja production directoreita.

 

Mie ihan vaan nettisanakirjaan laitoin tuon tuotantopäällikön ja tuli ainoastaan nuo kaksi vaihtoehtoa. Mutta juuh...taida ruveta virallisissa jutuissa tuota Production manageria käyttämään