Kipeä englanniksi??

[Mammanpojat]

Unohtunut jostain kumman syystä tämä

 

[vartooja]

sick

 

[fanta]

Minä en koskaan muista, koska sanotaan illl ja koska sick :/

 

[Mammanpojat]

Kiitos, noinhan se onki, mut entä kipeä kipu? Pain on kipu mut entä jos sanon, ville on tosi kipeä. ville is very sick?

 

[vartooja]

Minä en koskaan muista, koska sanotaan illl ja koska sick :/

Niin juu toi ill:kin... En miekään muista sitä...

 

[vartooja]

Kiitos, noinhan se onki, mut entä kipeä kipu? Pain on kipu mut entä jos sanon, ville on tosi kipeä. ville is very sick?

Juuri nuin mie sen sanoisin.

 

[Mammanpojat]

entä onko hän pysynyt???

 

[vartooja]

entä onko hän pysynyt???

ööö... Mikä on koko lause?

 

[Mammanpojat]

Onko hän pysynyt kotona??

 

[vartooja]

Onko hän pysynyt kotona??

Mä koirjottasin jotta Has he/she stayed at home. Ihan varma en kirjotusasusta ole, korjatkoon joku jos olen väärässä

 

[näin]

Jos on kurkku kipeä -> My/his/her throat hurts.

Has s/he stayed at home?

 

[no]

ill ku on flunssa tms, sick ku on mielenterveydes jotain vikaa eli esim. perverssille vois tokasta et you are sick! ja lapselle jolla kuumetta, you are ill!

 

[eli]

Ville is very ill!

 

[Kowalski]

ill ku on flunssa tms, sick ku on mielenterveydes jotain vikaa eli esim. perverssille vois tokasta et you are sick! ja lapselle jolla kuumetta, you are ill!

Toisaalta taas jos on kyseessä pahoinvointi, oksentelu, niin sick on oikein hyvä termi.

 

[fanta]

ill ku on flunssa tms, sick ku on mielenterveydes jotain vikaa eli esim. perverssille vois tokasta et you are sick! ja lapselle jolla kuumetta, you are ill!

Toisaalta taas jos on kyseessä pahoinvointi, oksentelu, niin sick on oikein hyvä termi.

Just täksi en koskaan muistakaan miten se menee. Käytän kiertoilmaisuja, I am not feeling well tms

 

[tottamooses]

Kuva selventää asiaa:
http://www.crap.fi/archive/6632.thumb2.jpg

 

[vartooja]

Kuva selventää asiaa:
http://www.crap.fi/archive/6632.thumb2.jpg

 

[SJ]

..mutta sairasloma on sick leave....

Varmasti sekä sick että ill ilmaisuilla tulee ymmärretyksi ihan hyvin... Varsinkin jos vähän enemmän selittää...

I've been sick. I had fever and my throat was sore. I'm glad I'm getting better now.

 

[Endless Sacrifice]

Ache taitaa olla sit enempi särky, mutta sotkee sekin kuvioita että mitä käyttää ja milloin.

 

[Mammanpojat]

Kiitoksia kaikille B)