Ketään vientiasentajaa paikalla?

Ei minulla muuta kuin että mikähän vientiasentajan titteli on englanniksi? Jossain on tullut vastaan "polymechanic", muttei ole mitään hajua koko asiasta.

 

Tekniikan ja talouden sanakirja (Gummerus/Business/Technology) ei tunne käsitettä "polymechanic".
Mechanic = mekaanikko, asentaja
Exports secretary = vientisihteeri
Export trader = vientikauppias
Export manager = vientipäällikkö
Travelling representative = kauppaedustaja
Travelling salesman = kauppaedustaja

Asiayhteydestä riippuen voisit muodostaa em. sanoista ymmärrettävän kokonaisuuden, jos tavoite on ainoastaan ilmaista asia. Viralliset asiakirjat ovat sitten toinen asia.

Have a nice day!

 

Ai, tänne olikin tullut vastaus.. joo tiedän ettei polymechanicia löydy mistään sanakirjoista, on tekniikan sanakirjat itselläkin käytössä. Täytyypä vielä kokeilla eri yhdistelmiä ja googletella. Lähinnä ajattelin, jos jollain olisi omakohtaista tietoa, kun titteliasiat ei oo aina niin hirveän loogisia joka alalla Kiitos joka tapauksessa.