Kellopeli appelsiini ja Ilmestyskirja. Nyt.

Nimi "clockwork orange" tulee joidenkin lähteiden mukaan siitä, että "clockwork" kuvastaa jotain "koneellista", epäinhimillistä ja tunteetonta kuten alex vaikka onkin kuitenkin ihminen jolla on tunteet "orange".

Nimi kuvastaa siis päähenkilöä. (Ei mikään mun keksimä löysin youtubesta) hei te vuoden 2010 kommentit!

 

Käsittääkseni Kellopeliappelsiini viittaa mekaanisesti, ilman tunteita toimivaan ihmiseen.

 

Kirjassa selitetään nimen tarkoitus, kun Alex selailee Kellopeli Appelsiinia. Kellokoneisto on Hallitus, appelsiini on ihminen, isomman kokonaisuuden tahdoton hedelmä. "...se siitä näytti käyvän ilmi, että kaikki nykypäivien ihmiset oli muuttumassa koneiks ja että ne oli oikeastaan -sinä ja minä ja se ja suutele mun kankkujani- ennemminkin ikään kuin luonnontuotteita, niinkuin hedelmiä."

 

Siis käännöshän olisi kirjaimelliseti kellokoneisto oranssi/appelsiini, ei oranssi kellokoneisto, koska englanninkielessä adjektiivi on aina ennen subjektia mitä se kuvaa.

Mind blown

 

Eli wiki valtaisassa tietämyksessään kertoo että... Clockwork orange juontuu wanhaa sananlaskuun "as queer as a clockwork orange" joka sitten taas tarkoittaa... http://en.wiktionary.org/wiki/queer_as_a_clockwork_orange Että näin Se selventääkö tuo nyt juurikaan mitään on aika epätodennäköistä

juu - et ainakaan silmälääkäriin mene sen jälkeen