Jos wonderland on ihmemaa, niin

[ei keksi itse]

mikä voisi olla sen vastakohta? Ei tartte olla sanatarkasti vastakohta. Hyviä ideoita otetaan vastaan

 

[Williviini]

Maa.

 

[No]

Tosimaailma, luultavasti. Tellus.

 

[huh]

nowonderland. Reality land.

 

[ap]

Maa.

Ihan hyvä ehdotus mutta haen sellaista jotain toivottomuutta ja anti ihmemaan nimeä. Keksiikö kukaan?

 

[minnaryyni]

wasteland?

 

[ap]

nowonderland. Reality land.

Kiitos nää oli hyviä ja menee harkintaan. Löytyykö lisää vaihtoehtoja?

 

[JONSERED Karhunkantaja]

wasteland?

Tuo minullekin tuli mieleen.

Land of despair?

 

[ap]

wasteland?

Tää kuulosti kanssa hyvältä mutta mitä on suomennettuna? Sory, englantini ei riitä

 

[minnaryyni]

No waste on roskaa, jätettä sun muuta sellaista. Semmosta p..kamaata, miten sen nyt suoraan kääntäis...

 

[diidaa]

jäte- hukka- autiomaa muunmuassa

 

[ap]

No waste on roskaa, jätettä sun muuta sellaista. Semmosta p..kamaata, miten sen nyt suoraan kääntäis...

Ok, kiitos tästä. Just jotain tuollaista nimeä hain.

 

[JONSERED Karhunkantaja]

No waste on roskaa, jätettä sun muuta sellaista. Semmosta p..kamaata, miten sen nyt suoraan kääntäis...

Ok, kiitos tästä. Just jotain tuollaista nimeä hain.

Joutomaa, Stephen Kingin Musta torni-sarja osa.

 

[minnaryyni]

Joutomaa oli vanhan sanakirjan suora käännös. Mut waste on just semmosta autiota, hylättyä ja käyttökelvotonta. Hyvä kun kelpas

 

[ap]

No waste on roskaa, jätettä sun muuta sellaista. Semmosta p..kamaata, miten sen nyt suoraan kääntäis...

Ok, kiitos tästä. Just jotain tuollaista nimeä hain.

Joutomaa, Stephen Kingin Musta torni-sarja osa.

No niin, se nimi meni sitten siinä jos se on jo kirjassa Voih, lisää ehdotuksia saisinko?

 

[josko]

Somalia ??

 

[Meimi]

Hopeless land? No-land?

 

[ap]

Hopeless land? No-land?

Kiitos, nämä menee harkintaan.