Epätoivoinen yritys: Ymmärääkö teistä joku Norjaa?

Siinähän se tuli jo otsikossa. Tarttisin pikkuisen apua kääntämisessä. :wave:

 

Jonkun verran

 

jonkun verran myös. Anna tulla.

 

Okei, mä laitan tulemaan. Otan vain tuntomerkit *taakse. =)

Eka:
Gillis er rønket A fri på albuer og hofter

Toka:
Gratulerer med dagen til *nimi* og resten av **nimi** E kull

Tokasta ymmärrän sen verran että siinä kirjoitetaan syntymäpäivästä ja pentueesta.

 

Mahtaakohan onnistua...? *kyselee varovasti*

 

Olisikohan "rønket" rankattu? Gillis varmaankin on rankattu A-vapaaksi kyynärpäiden ja lantioiden osalta (sikäli mikäli koirilla on kyynärpäitä).

 

Ekan lauseen sanoista suurin osa on ihan outoja, niit ei ollut edes mun sanakirjassa. Sen verran ymmärsin, et oli jotain kyynärpäästä. Toka on ihan vaan perus syntymäpäivä onnittelu.

 

mä oon joskus viihteelläolon jälkee käyny vessas puhuus norjaa

 

Norjalaiset puolestaan tavaavat vessassa suomea. Sähköpatterissa lukee Må ikke dekkes ja sama suomeksi: Ei saa peittää. Sen suomenkielisen fraasin norjalaiset ainakin osaavat, vaikka ääntämys saattaakin heitellä.

 

mä oon joskus viihteelläolon jälkee käyny vessas puhuus norjaa

Kielikurssi Mäkin osaan puhua(harvoin) mutten ymmärrä omia sepustuksiani...

 

Ekan lauseen sanoista suurin osa on ihan outoja, niit ei ollut edes mun sanakirjassa. Sen verran ymmärsin, et oli jotain kyynärpäästä. Toka on ihan vaan perus syntymäpäivä onnittelu.

Mä yritin kanssa sanakirjasta katsoa mutta ilman tulosta. Siinä siis puhutaan (luulisin) koirasta joka on tiineenä ja sen pitäisi matkustaa toiseen maahan synnyttämään. Tai ainakin näin pitäisi tapahtua. Myös mun ymmärtääkseni siinä onnitellaan koiraa syntymäpäivien johdosta etukäteen, koska se ei ole silloin Norjassa.

Myöskin olin käsittävinäni että tokan lauseen viimeinen sana koskee lantiota. :/ Ja kyynären ymmärsin myös.

* oon ihan pihalla*

 

Norjalaiset puolestaan tavaavat vessassa suomea. Sähköpatterissa lukee Må ikke dekkes ja sama suomeksi: Ei saa peittää. Sen suomenkielisen fraasin norjalaiset ainakin osaavat, vaikka ääntämys saattaakin heitellä.

"Eisapeita"

Täällä on ollut paikallisilla hauskaa, kun olen kertonut, että Suomalaiset nimittävät oksentamista norjan puhumiseksi

 

Ekan lauseen sanoista suurin osa on ihan outoja, niit ei ollut edes mun sanakirjassa. Sen verran ymmärsin, et oli jotain kyynärpäästä. Toka on ihan vaan perus syntymäpäivä onnittelu.

Mä yritin kanssa sanakirjasta katsoa mutta ilman tulosta. Siinä siis puhutaan (luulisin) koirasta joka on tiineenä ja sen pitäisi matkustaa toiseen maahan synnyttämään. Tai ainakin näin pitäisi tapahtua. Myös mun ymmärtääkseni siinä onnitellaan koiraa syntymäpäivien johdosta etukäteen, koska se ei ole silloin Norjassa.

Myöskin olin käsittävinäni että tokan lauseen viimeinen sana koskee lantiota. :/ Ja kyynären ymmärsin myös.

* oon ihan pihalla*

Mä olen ihan pihalla kaikista koira jtuista, vaikka ne lukis suomeksikin :snotty:

 

mä oon joskus viihteelläolon jälkee käyny vessas puhuus norjaa

 

Ekan lauseen sanoista suurin osa on ihan outoja, niit ei ollut edes mun sanakirjassa. Sen verran ymmärsin, et oli jotain kyynärpäästä. Toka on ihan vaan perus syntymäpäivä onnittelu.

Mä yritin kanssa sanakirjasta katsoa mutta ilman tulosta. Siinä siis puhutaan (luulisin) koirasta joka on tiineenä ja sen pitäisi matkustaa toiseen maahan synnyttämään. Tai ainakin näin pitäisi tapahtua. Myös mun ymmärtääkseni siinä onnitellaan koiraa syntymäpäivien johdosta etukäteen, koska se ei ole silloin Norjassa.

Myöskin olin käsittävinäni että tokan lauseen viimeinen sana koskee lantiota. :/ Ja kyynären ymmärsin myös.

* oon ihan pihalla*

Mä olen ihan pihalla kaikista koira jtuista, vaikka ne lukis suomeksikin :snotty:

Okei. Kiitti kummiskin.

 

Å kaste opp er å snakke norsk. Heh.

 

Å kaste opp er å snakke norsk. Heh.

Desverre normænner kan ikkje førstå den :saint:

 

Olisikohan "rønket" rankattu? Gillis varmaankin on rankattu A-vapaaksi kyynärpäiden ja lantioiden osalta (sikäli mikäli koirilla on kyynärpäitä).

Juu, on koirilla kyynärpäät.
Mä käsitin (haluan siis käsittää ) että koira on pulskistunut/lihonut, lantiosta. Sitä en kyllä ymmärrä kuin kyynäret siihen liittyy, koiran tiineys kun ei näy kyynärissä...

 

Eikös tuossa pitäisi sanajärjestyksen olla "Desverre kan normænner ikkje førstå den" vaikka se nynorskia onkin?

 

Eikös tuossa pitäisi sanajärjestyksen olla "Desverre kan normænner ikkje førstå den" vaikka se nynorskia onkin?

Det kan ju vara Eg tycker ikkje om grammatik :saint:

 

Eikös tuossa pitäisi sanajärjestyksen olla "Desverre kan normænner ikkje førstå den" vaikka se nynorskia onkin?

Mä en kyllä tiedä yhtään. Kopsasin sen tuollaisenaan alkuperäisiltä sivuilta...

 

Minä taas en muusta enää tykkääkään kun en sanoja muista...

 

Juu, on koirilla kyynärpäät.
Mä käsitin (haluan siis käsittää ) että koira on pulskistunut/lihonut, lantiosta. Sitä en kyllä ymmärrä kuin kyynäret siihen liittyy, koiran tiineys kun ei näy kyynärissä...

Halutaan kehua, että on A-luokan kyynärät. Ei siis mitään rakennepoikkeavuuksia niissä.

Niinhän koiria aina kehutan (ei, minä en ymmärrä koirista mitään)

 

Minä taas en muusta enää tykkääkään kun en sanoja muista...

Men niin välitä. Ihan hyvin mua ymmärtävät vaikka puhunkin suurimmaksi osaksi ruotsia =) Lapset tosin joskus huomauttelee...

 

Juu, on koirilla kyynärpäät.
Mä käsitin (haluan siis käsittää ) että koira on pulskistunut/lihonut, lantiosta. Sitä en kyllä ymmärrä kuin kyynäret siihen liittyy, koiran tiineys kun ei näy kyynärissä...

Halutaan kehua, että on A-luokan kyynärät. Ei siis mitään rakennepoikkeavuuksia niissä.

Niinhän koiria aina kehutan (ei, minä en ymmärrä koirista mitään)

Okei. Mä taidankin alkaa pistää sähköpostia Englanniksi sille ihmiselle, jolle narttu on menossa synnyttämään.

Putosin jo koko ketjusta, kun ei tuo Norja oikein taivu...