englannus - suomennus

[sas]

Hei mitä tää olis englanniks? "Homer tanssii ja bart ottaa kuvan"

 

[Eskimo]

Veikaan et se on joku tämne "Homer Dancing and Bart take photo"

 

[wesuwius]

"Homer dances and Bart takes a picture"

 

[sas]

Veikaan et se on joku tämne "Homer Dancing and Bart take photo"

ONKO TUO OIKEA :O

 

[S]

Homer is dancing and Bart is taking a photo. (Jos tapahtuu parhaillaan.)

 

[vieras]

Homer is dancing and bart takes a picture

 

[S]

Veikaan et se on joku tämne "Homer Dancing and Bart take photo"

ONKO TUO OIKEA :O

No ei kieliopillisesti ainakaan millään muotoa.

 

[wesuwius]

Mikä tilanne siinä tapahtumassa on?

 

[S]

Homer is dancing and Bart is taking a photo. (Jos tapahtuu parhaillaan.)

Jos yleisesti: Homer dances and Bart takes a photo.

 

[Voe elämä]

Homer is dancing and Bart takes a photo.

 

[wesuwius]

Homer is dancing and bart takes a picture

NÄIN ON OIKEIN!

 

[Tämmöttis:]

Homer is dancing and Bart is taking a photograph.

(Jos siis tapahtuu paraikaa.)

 

[S]

Homer is dancing and bart takes a picture

NÄIN ON OIKEIN!

Minusta taas ei, jos molemmat asiat tapahtuvat parhaillaan. Silloin dancing JA taking.

 

[S]

Ja jos haluaa painottaa, että Bart kuvaa Homerin tanssia, voi sanoa:
Homer is dancing and Bart is taking a photo of it.

Ja jos ei ole juuri nyt tapahtumassa olevaa kuvaava lause, niin:
Homer dances and Bart takes a photo of it.

Pitäisi vähän tietää, mihin tarkoitukseen lause tulee.

 

[wesuwius]

Mut jos toi tapahtuma on yks tapahtuma, että Homer tanssii ja Bart ottaa SIITÄ kuvaa niin sit se käy toi "Homer is dancing and bart takes a picture" mut jos Homer vaan tanssii ja Bart ottaa kuvaa jostain muusta asiasta joka ei liity siihen tanssimisee, ni sit se varmaan ois -ing muoto molemmissa Selkee?