Englannin käännösapua?

["kipsukka"]

Osaisko joku jeesata ja kääntää enkuksi seuraavan:

"Välittäkää lämpöiset syntymäpäiväonnittelut XX:lle. Onnittelupaketti on vielä matkalla. "

 

["hei"]

Ei kannata yrittää olla liian orjallinen. Samansisäntöinen käännös:

Wish happy birthday to XXX for me. Tell her (tai him, jos on poika) that the present is coming.

 

["xxx"]

[QUOTE="kipsukka";26079488]Osaisko joku jeesata ja kääntää enkuksi seuraavan:

"Välittäkää lämpöiset syntymäpäiväonnittelut XX:lle. Onnittelupaketti on vielä matkalla. "[/QUOTE]

Convey my warm birthday wishes to XX. Present is still on the way.

 

["xxx"]

[QUOTE="hei";26079509]Ei kannata yrittää olla liian orjallinen. Samansisäntöinen käännös:

Wish happy birthday to XXX for me. Tell her (tai him, jos on poika) that the present is coming. [/QUOTE]

Tuli varmaan kirjoitusvirhe sulla tuohon "for me" = "from me"