Englannin apua.

[???]

Tarvitaan sana kuvaamaan toistuvaa, kovaa rasitusta.

Siis sana rasitus englanniksi. Burden kuvaa vissiin jatkuvaa taakkaa

Ehotuksia?

 

[una]

exertion?

 

[MorbidMama]

Strain, distress,( mental stress, physical distress )

 

[una]

missä asia yhteydessä toi on? niinku anna vaik esimerkkilause

 

[ap]

Strain, distress,( mental stress, physical distress )

Strain on venähdys. Distress on jonkin vaurion aiheuttaman kärsimyksen henkinen osa.

 

[???]

missä asia yhteydessä toi on? niinku anna vaik esimerkkilause

Mikä aiheuttaa nivelongelmia voimannostajilla?

 

[una]

missä asia yhteydessä toi on? niinku anna vaik esimerkkilause

Mikä aiheuttaa nivelongelmia voimannostajilla?

no mun mielestä tähän kävis just toi exertion.

 

[ap]

exertion?

Tätä sanaa en ymmärrä. Sanakirjan mukaan se on ponnistus / rynnistys, joka olisi kertaluontoista, eikä toistuvaa.

 

[ap]

missä asia yhteydessä toi on? niinku anna vaik esimerkkilause

Mikä aiheuttaa nivelongelmia voimannostajilla?

no mun mielestä tähän kävis just toi exertion.

Voiko siitä ottaa monikon? exertions?

 

[una]

exertion?

Tätä sanaa en ymmärrä. Sanakirjan mukaan se on ponnistus / rynnistys, joka olisi kertaluontoista, eikä toistuvaa.

no tolla sanalla äkkiä googlattuna löytyy mm. tälläinen lause joka mielestäni kuvaa toistuvaa Extreme Exertion, Emotion Can Spark Repeat Heart Attacks

 

[una]

, physical exertion and emotional stress can trigger heart attacks, some of them fatal.


sori koppasin väärän.eli tää

 

[MorbidMama]

Strain, distress,( mental stress, physical distress )

Strain on venähdys. Distress on jonkin vaurion aiheuttaman kärsimyksen henkinen osa.

Selvä, katsoin ne sanakirjasta...annoit hieman snadit eväät arvoituksen ratkaisuun...

 

[ap]

Strain, distress,( mental stress, physical distress )

Strain on venähdys. Distress on jonkin vaurion aiheuttaman kärsimyksen henkinen osa.

Selvä, katsoin ne sanakirjasta...annoit hieman snadit eväät arvoituksen ratkaisuun...

Ei tässä enää sanakirja tunnu auttavan. Pitänee tarjota jollekin natiivi puhujalle lauseita, joissa tota "exertions" sanaa on käytetty ja kysyä, toimiiko se.

Jos se ei toimi, niin pitää englantilaisittain käyttää joitakin lauseita selittämään asiaa.


Kiitos kaikille!