Eikös tää oo väärin? (enkunkielinen teksti)

["mimmu"]

Sisustustarran tilaisin mut tekstissä lukee "Memories begins at home". Eikö pitäis olla begin eikä begins kun on monikko kyseessä?

 

[ertr]

Eikö se oo just oikein? Muistot alkavat kotoa? Begin on alkaa...

 

["hmm"]

kyllä.

 

["pop"]

Juu pitäis, ellei memories sitten ole joku ihan oma, erikseen määritelty konseptinsa kuten vaikkapa tuotteen tavaramerkki.

 

["hmm"]

Eikö se oo just oikein? Muistot alkavat kotoa? Begin on alkaa...

kyllä se on tässä tapauksessa begin eikä begins. englannin sanamuotoja ei taivuteta kuten suomen.

 

["vieras"]

Ihan oikein se on.

 

["vieras"]

On väärin.

 

["vieras"]

Voisko tuo olla joku poikkeuksen poikkeus? Nimittäin automaattisesti olisin sanonut, että on väärin, mutta kun memories begins tulee yhtä paljon asialliselta kuulostavia tekstejä kuin memories begin googletuksella...

 

[JonTriplet]

Joo on väärin. S pois begin sanan perästä

 

["vieras"]

Jep, väärin on! Begin on oikea muoto. Sama case kuin news - sanalla, eli news begin.

 

["vieras"]

Molempia muotoja näytetään käytettävän esim. let the memories begin, memories begins with a single step, war of memories begins, memories begins at pne...

 

["hmm"]

[QUOTE="vieras";26078572]Voisko tuo olla joku poikkeuksen poikkeus? Nimittäin automaattisesti olisin sanonut, että on väärin, mutta kun memories begins tulee yhtä paljon asialliselta kuulostavia tekstejä kuin memories begin googletuksella...[/QUOTE]

kun googlettaa memories beginsiä ei tule vastauksia jossa memoriesiin viitattaisiin beginsillä ( paitsi tämä nimenomainen seinätarra...) vaan puhutaan yksiköistä: war of memoriesista, journey of 1000 memoriesista yms missä käytetään ässää beginsin perässä. sensijaan monikko memories alkaa beginillä.

 

["hmm"]

[QUOTE="vieras";26078605]Molempia muotoja näytetään käytettävän esim. let the memories begin, memories begins with a single step, war of memories begins, memories begins at pne...[/QUOTE]

let the memories begin on oikein, seuraavasta lauseesta jätit alun pois (The Journey of 1000 Memories Begins with a Single Step) jolloin MATKA alkaa, ei muistot, kuten myös seuraavassa SOTA alkaa, ei muistot jne. katsokaa vähän tarkemmin!

 

["vieras"]

He usually begins work at eight o'clock.

 

["hmm"]

[QUOTE="hmm";26078625]let the memories begin on oikein, seuraavasta lauseesta jätit alun pois (The Journey of 1000 Memories Begins with a Single Step) jolloin MATKA alkaa, ei muistot, kuten myös seuraavassa SOTA alkaa, ei muistot jne. katsokaa vähän tarkemmin![/QUOTE]

niin ja tuo jälkimmäisin esimerkkisi on juuri se väärinkirjoitettu seinätarra googlen hakutuloksissa josta ketju puhuu.

 

[MolliMelooni]

[QUOTE="vieras";26078605]Molempia muotoja näytetään käytettävän esim. let the memories begin, memories begins with a single step, war of memories begins, memories begins at pne...[/QUOTE]

War of memories on yksikkö, jolloin begins on ihan oikein (yksikön kolmas muoto).


Monikon yhteydessä (memories) begin on oikein, begins väärin. Jos jossain on käytetty memories begins, on se joko väärin kirjoitettu tai sitten 'memories' -sanaa jostain syystä ole kohdeltu yksikkönä (kuten tuolla yllä jo joku hyvin sen selitti).

 

["vieras"]

Begins on kolmannen persoonan yksikkö.

 

["hmm"]

kiteytetään: kun puhutaan yksiköstä (war, memory, war of memories) oikea muoto on BEGINS. kun taas monikosta (memorieS, warS of memories), ei ässää tule enää beginin perään.

 

["vieras"]

[QUOTE="hmm";26078608]kun googlettaa memories beginsiä ei tule vastauksia jossa memoriesiin viitattaisiin beginsillä ( paitsi tämä nimenomainen seinätarra...) vaan puhutaan yksiköistä: war of memoriesista, journey of 1000 memoriesista yms missä käytetään ässää beginsin perässä. sensijaan monikko memories alkaa beginillä.[/QUOTE]

No näinpä onkin kun luin vähän tarkemmin. En jäänyt oikein ajattelemaan noita linkkejä, googletin vain nopeasti molemmat vaihtoehdot kun jäin epäilemään omaa tietoani ja huomasin, että molempia oli käytetty - mutta tosiaan, begins ei viittaa lauseissa memories sanaan vaan isompaan "sanojen kokonaisuuteen", joka on lauseissa yksikkö...

 

["Helmi S"]

[QUOTE="vieras";26078593]Jep, väärin on! Begin on oikea muoto. Sama case kuin news - sanalla, eli news begin.[/QUOTE]

Muuten hyvä, mutta "news" ajatellaan englannissa yksikkönä, joten siinä tapauksessa "news begins" olisi oikein. Tässä tehdään tosin paljon virheitä.

 

["mmmm"]

At home begins memories.. eli tossa memories begins at home se verbi viittaa siihen kotiin, ei muistoihin. eli on ihan oikein.

 

[fgf]

[QUOTE="mmmm";26078676]At home begins memories.. eli tossa memories begins at home se verbi viittaa siihen kotiin, ei muistoihin. eli on ihan oikein.[/QUOTE]

nope.

 

["Helmi S"]

[QUOTE="mmmm";26078676]At home begins memories.. eli tossa memories begins at home se verbi viittaa siihen kotiin, ei muistoihin. eli on ihan oikein.[/QUOTE]

Eipä. Kyllä verbi taipuu subjekstin mukaan, joka on sanajärjestyksestä riippumatta se "memories".

 

["Helmi S"]

Siis subjektin

 

["vieras"]

[QUOTE="mmmm";26078676]At home begins memories.. eli tossa memories begins at home se verbi viittaa siihen kotiin, ei muistoihin. eli on ihan oikein.[/QUOTE]

Höplölpölö...