Menu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Menu
ETUSIVU
KESKUSTELUT
Aihe vapaa
Lapsen saaminen
Vauva ja taapero
Lapset ja teinit
Perhe-elämä
Seksi
Seksinovellit ja eroottiset tarinat
KÄYTTÄJÄT
OHJEITA
Kirjaudu
Rekisteröidy
Hae
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Hae vain otsikoista
Käyttäjältä:
Kaksplussan Keskustelupalsta
Kirjaudu
Kaksplus
VAUVAHAAVEET
Hedelmällisyys
Lapsettomuus
Adoptio
Ovulaatiolaskuri
RASKAUS
Raskaus viikko viikolta
Synnytys
Synnytystarinat
Raskauslaskuri
VAUVA
Imetys ja vauvan ruoka
Vauvan kehitys
Vauvan terveys
Nimikone
LAPSI
Lapsen kehitys
Lapsen terveys
Pituuslaskuri
PERHE-ELÄMÄ
Ruoka
Vaatteet ja varusteet
Koti
Vapaa-aika
Parisuhde
Työ ja raha
VANHEMMUUS
Kasvatus
Vanhemman terveys
Minun tarinani
LASKURIT
Ovulaatiolaskuri
Raskauslaskuri
Raskaus viikko viikolta
Kiinalainen syntymäkalenteri
Nimikone
Pituuslaskuri
PODCAST
KILPAILUT
BLOGIT
Aihe vapaa
Ei tästä tule mitään! Mitä on ylivilkas englanniksi?
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
Vastaa viestiketjuun
Muistiinpanot
<p>[QUOTE="vieras, post: 20902740"]</p><p>Tää on nyt ihan OT, mutta tekstityksiä arvostellessa kannattaa muistaa, että meidän täytyy työssämme ottaa huomioon lukunopeus ja tila. Käytössä on vain kaksi riviä, max. 37 merkkiä rivillä. Deadline on monesti parin päivän sisällä (paitsi jos on YLEn tai Maikkarin vakkari, jolla aikaa on paljon ruhtinaallisemmin) ja palkkiot ovat surkeita. Kääntäessä on pakko valita, mitä säilytetään ja mitä jätetään pois, eikä vitsitkään aina käänny suomeksi. Monet pitävät virheenä sitä, että kaikkea ei ole käännetty, mutta jos kaikki käännettäisiin, tekstiä olisi ruudussa kahdeksan riviä. Yritä siinä sitten seurata sitä ohjelmaa.</p><p></p><p>Piraattitekstittäjät arvostelevat monesti ammattikääntäjien työtä, mutta täytyy ottaa huomioon, että piraattitehtailijat tekevät niitä harrastuksena ja rauhallisella aikataululla ja valikoivat sellaisia ohjelmia, joista itse pitävät. Ammattikääntäjä joutuu perehtymään niin avaruusteknologiaan kuin lumilautailuunkin, vaikkei tahtoisikaan.</p><p></p><p>Toki nuo skeittauskoulu-tyyppiset virheet ovat älyttömiä, eikä niille tahdo löytyä selitystä. Aloittelevalle tai väsyneelle kääntäjälle aivopieruja tulee varmasti enemmän. Täytyy kuitenkin muistaa, että keskivertosuomalainen lukee tekstityksiä usean kirjan verran vuodessa, mutta eihän niitä hyviä tekstityksiä edes huomata, mutta muutamat virheet kyllä huomataan. Monet sanovat, että eivät lue tekstityksiä, mutta eivät kuitenkaan pärjäisi ilmankaan.</p><p></p><p>Hyvää tietoa aiheesta löytyy osoitteesta http://www.av-kaantajat.fi - kannattaa tutustua.</p><p>[/QUOTE]</p>
[QUOTE="vieras, post: 20902740"] Tää on nyt ihan OT, mutta tekstityksiä arvostellessa kannattaa muistaa, että meidän täytyy työssämme ottaa huomioon lukunopeus ja tila. Käytössä on vain kaksi riviä, max. 37 merkkiä rivillä. Deadline on monesti parin päivän sisällä (paitsi jos on YLEn tai Maikkarin vakkari, jolla aikaa on paljon ruhtinaallisemmin) ja palkkiot ovat surkeita. Kääntäessä on pakko valita, mitä säilytetään ja mitä jätetään pois, eikä vitsitkään aina käänny suomeksi. Monet pitävät virheenä sitä, että kaikkea ei ole käännetty, mutta jos kaikki käännettäisiin, tekstiä olisi ruudussa kahdeksan riviä. Yritä siinä sitten seurata sitä ohjelmaa. Piraattitekstittäjät arvostelevat monesti ammattikääntäjien työtä, mutta täytyy ottaa huomioon, että piraattitehtailijat tekevät niitä harrastuksena ja rauhallisella aikataululla ja valikoivat sellaisia ohjelmia, joista itse pitävät. Ammattikääntäjä joutuu perehtymään niin avaruusteknologiaan kuin lumilautailuunkin, vaikkei tahtoisikaan. Toki nuo skeittauskoulu-tyyppiset virheet ovat älyttömiä, eikä niille tahdo löytyä selitystä. Aloittelevalle tai väsyneelle kääntäjälle aivopieruja tulee varmasti enemmän. Täytyy kuitenkin muistaa, että keskivertosuomalainen lukee tekstityksiä usean kirjan verran vuodessa, mutta eihän niitä hyviä tekstityksiä edes huomata, mutta muutamat virheet kyllä huomataan. Monet sanovat, että eivät lue tekstityksiä, mutta eivät kuitenkaan pärjäisi ilmankaan. Hyvää tietoa aiheesta löytyy osoitteesta http://www.av-kaantajat.fi - kannattaa tutustua. [/QUOTE]
Esikatsele
Nimimerkki
Varmistus
Kuinka monta sanaa on lauseessa: "Minä rakastan sinua"
Lähetä vastaus
Uusimmat
Luetuimmat
Kuumimmat
Uusimmat
Näytä kaikki
1.
Vaarallinen juttu. Olkaa varovaisia.
11 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
2.
Hovioikeuden tuomari ja joukko PS-poliitikkoja olivat perustamassa totuuspuoluetta
25 min sitten
vierailija
3 Viestiä
Aihe vapaa
3.
Persumeno on taas uusilla kierroksilla
31 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
4.
Israelin sotilailla on käytännöllinen tapa josta nyt on nousemassa meteli
39 min sitten
vierailija
2 Viestiä
Aihe vapaa
5.
Miksi perussuomalaisia on edelleen Donetskissa sotimassa Ukrainaa vastaan?
45 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
6.
Porvari on ennenkin marssinut Venäjälle hakemaan apua
48 min sitten
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
7.
Joutuuko suomi odottamaan seuraavia vaaleja ennenkuin tulee käänne parempaan?
51 min sitten
vierailija
1 Viestiä
Aihe vapaa
8.
Perussuomalaiset ei ole ulkomaalaisvastainen puolue. Niiden suosikki biisikin on kansainvälinen
58 min sitten
vierailija
0 Viestiä
Aihe vapaa
Luetuimmat
1.
RELAATIO 1040 - IB
Started by vierailija
Sunnuntai klo 14:36
Luettu: 11K
Aihe vapaa
2.
Uusi miss Suomi 2024
Started by Johnny Appleseed
Sunnuntai klo 03:18
Luettu: 2K
Aihe vapaa
3.
"Suomi tarvitsee osaajia ulkomailta" - miksei suomalaisista voi kouluttaa niitä osaajia?
Started by Echo
Sunnuntai klo 19:19
Luettu: 1K
Aihe vapaa
4.
Donald Trump. Kuunnelkaa tämä linkki Lissu ja Palstapesu. Taidatte olla ainoat kannattajansa tällä foorumilla?
Started by vierailija
Sunnuntai klo 20:35
Luettu: 868
Aihe vapaa
5.
Relaatio 1038
Started by vierailija
Sunnuntai klo 11:42
Luettu: 694
Aihe vapaa
6.
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-aho on joutunut ojentamaan vassariliiton naiskansanedustajaa asiattomasta käytöksestä eduskunnan isossa salissa
Started by vierailija
Tiistai klo 18:05
Luettu: 690
Aihe vapaa
7.
Mene hermot kun katso ruokalista.
Started by vierailija
Tiistai klo 12:21
Luettu: 581
Aihe vapaa
8.
Olen miehelle kakkonen ja korvattavissa
Started by vierailija
Maanantai klo 09:54
Luettu: 545
Perhe-elämä
Kuumimmat
Näytä kaikki
1.
K/B-komposti
Latest: vierailija
1 min sitten
Aihe vapaa
2.
Vaarallinen juttu. Olkaa varovaisia.
Latest: vierailija
11 min sitten
Aihe vapaa
3.
Nyt meni kyllä Perussuomalaisten kannatus todella harkintaan
Latest: vierailija
16 min sitten
Aihe vapaa
4.
Tavio goes down
Latest: vierailija
16 min sitten
Aihe vapaa
5.
Lähetä terveisesi kaipaamallesi ihmiselle yöketju
Latest: vierailija
17 min sitten
Aihe vapaa
6.
Joko porukka nyt ymmärtää, miksi puolue on pe-RUS-suomalaiset?
Latest: vierailija
17 min sitten
Aihe vapaa
7.
Hovioikeuden tuomari ja joukko PS-poliitikkoja olivat perustamassa totuuspuoluetta
Latest: vierailija
22 min sitten
Aihe vapaa
8.
RELAATIO 1040 - IB
Latest: vierailija
24 min sitten
Aihe vapaa
Yhteistyössä
Aihe vapaa
Ei tästä tule mitään! Mitä on ylivilkas englanniksi?
Ylös
Bottom
+ Aloita uusi keskustelu