auttakaa ruotsia osaavat!!

["harmaana"]

Mitä tämä viesti tarkoittaa? lyhyesti selitettynä?
Om du accepterar denna förfrågan kommer det omdöme du har lämnat, samt det omdöme du har fått, automatiskt att tas bort. Det gäller både poäng och skriftlig kommentar. Du kan acceptera denna förfrågan även om en av er ännu inte lämnat något omdöme. Efter att omdömena tagits bort kan ingen av er lämna nytt omdöme gällande denna affär.

Om du avslår förfrågan ligger bådas omdömen kvar. ###### kan då inte skicka en ny förfrågan gällande samma transaktion. Däremot har du möjlighet att skicka en förfrågan till ###### vid ett senare tillfälle.

Gör så här:

Besvara denna förfrågan (acceptera eller avslå) genom att klicka på nedanstående länk och följa instruktionerna.
OBS! Förfrågan måste besvaras innan 2010-11-29

 

[plörö harmailee]

Jos hyväksyt tämän pyynnön, arvostus sinulla on jäljellä, ja arvostus olet saanut, ne poistetaan automaattisesti. Tämä koskee sekä pisteet ja kirjallisen lausunnon. Voit hyväksyä tämän pyynnön, vaikka joku teistä ei ole mitään järkeä. Kun arvostelut on poistettu, yksikään jätät uusi suosittelu tästä liiketoiminta.

Hylkäämällä on sekä niiden perusteella edelleen. ###### Et voi lähettää uusia tiedustelu samaan tapahtumaan. Voit kuitenkin lähettää kyselyn ###### myöhemmin.

Seuraa näitä ohjeita:

Vastaus tähän pyyntöön (hyväksyä tai hylätä) klikkaamalla alla olevaa linkkiä ja seuraa ohjeita.
HUOM: Pyyntö on vastattava ennen 29.11.2010

 

[v]

apua kai tosta jotain ymmärsin

 

[Yz]

Tuo oli ns. raakakäännös Googlen Kääntäjällä. Joku oikeasti ruotsia osaava kääntänee sen paremmin.

 

[Kouluruotsia oppinut]

(Om du accepterar denna förfrågan kommer det omdöme du har lämnat, samt det omdöme du har fått, automatiskt att tas bort.)
-> Jos hyväksyt tämän kyselyn, sekä jättämäsi mielipide kuten myös saamasi mielipide poistetaan automaattisesti.
(Det gäller både poäng och skriftlig kommentar. Du kan acceptera denna förfrågan även om en av er ännu inte lämnat något omdöme. Efter att omdömena tagits bort kan ingen av er lämna nytt omdöme gällande denna affär.)
->Tämä koskee sekä pisteytettyjä että kirjallisia vastauksia. Voit hyväksyä tämän kyselyn vaikket olisi jättänyt mielipidettäsi. Kun mielipiteet poistetaan, ette enää voi jättää tätä kauppaa koskevia mielipiteitä.
(Om du avslår förfrågan ligger bådas omdömen kvar. ###### kan då inte skicka en ny förfrågan gällande samma transaktion. Däremot har du möjlighet att skicka en förfrågan till ###### vid ett senare tillfälle.)
->Jos hylkäätte kyselyn, jäävät molemmat mielipiteet voimaan. ##### ei voi enää lähettää uutta kyselyä koskien samaa kauppaa (transaktion = diili, kauppa, rahansiirto). Sinulla on puolestaan mahdollisuus lähettää mielipide ##### myöhempää tilaisuutta varten.

(Gör så här:
Besvara denna förfrågan (acceptera eller avslå) genom att klicka på nedanstående länk och följa instruktionerna.
OBS! Förfrågan måste besvaras innan 2010-11-29)
->Tee näin:
Vastaa tähän kyselyyn (hyväksy tai hylkää) klikkaamalla allaolevaa linkkiä ja seuraa ohjeita.
HUOM!
Kyselyyn tulee vastata 29.11.2010 mennessä.