apuva, enkun taitoiset!

[Kurjuuden Kerjäläinen]

mitä tarkoittaa lause: is included travel agency comisions in the price? Kiitos :flower:

 

[vieras]

Miten toi lause verbillä alkaa?

Anyway: matkatoimiston kukut on sisällytetty hintaan.

 

[Alli Huuppa]

matkatoimiston palkkio sisältyy hintaan

 

[...]

Matkatoimiston palkkio sisältyy hintaan....?

 

[Kurjuuden Kerjäläinen]

Eli tarkoittaako tuo matkoja vai esim jotain varausmaksua? Ei hajuakaan matkustushommista

 

[Nyynä harmailee]

se koskee matkoja ja yleensäki kaikkia matkatoimiston palveluja. eli hinnat sisältävät matkatoimiston komissiot, eli palkkiot.

 

[Kurjuuden Kerjäläinen]

Eli jos matkatoimistoa ei käytä, ni kulujakaan ei ole?
Entäs tämä toivotus, Best regards? Eikö tuo ole joku kohtelias toivotus ku kirjettä lopetetaan, muistelisin niin. Pitäs saada fiksu lopetus sähköpostiin mun olemattomalla enkun kielitaidolla

 

[SuukkoSuulle]

on juu se kohtelias ilmaus

 

[SuukkoSuulle]

mut ehk se ei kyl tommosee virallisempaan oo nii hyvä

 

[SuukkoSuulle]

mut ny tul katkos et ku on et sincerely (vähä tuttavallisempi) ni mikäs se toine ny sit oli

 

[Nyynä harmailee]

ai sie oot siis kysymässä että kuuluuko ne kulut siihen hintaan?

no sitte laitat että does the price include the travel agency commission?

ja loppuun virallisesti että Best regards ja oma nimi alle.

 

[SuukkoSuulle]

eiks best regards oo liian sellane kaverilline? eiks yours faithfully tms oo parempi?

 

[SuukkoSuulle]

http://www.speakspeak.com/html/d2h_resources_letter_writing_phrases.htm#closing

tommosen ainaski löysin ko rupesin omaaki osaamista epäilemmää

 

[Kurjuuden Kerjäläinen]

Kiitos kaikille

 

[SuukkoSuulle]

näit enkun kielen kysymyksii saa tulla enempiki :kieh: nää o hauskoi =)

 

[Nyynä]

eiks best regards oo liian sellane kaverilline? eiks yours faithfully tms oo parempi?

no meille opetettiin ihan kyllä englannin liikeviestinnässä että sähköposteissa voi käyttää best regards.

kato ku se on vähän erilaisempi se sähköpostikieli

 

[Kurjuuden Kerjäläinen]

Täältä palstalta oppii aina uutta Hyvä paikka tämmöselle taliaivolle, ku voi tunnustaa oman typeryytensä ihan vapaasti Mä en omaa ollenkaan kielipäätä, sais olla joku kielenkääntäjäkone paitsi että harvoin mitään kieltä tarttenkaan. (onkohan noita koneita oikeesti, tekeekö ne järkeviä käännöksiä?)

 

[SuukkoSuulle]

meille taas opetettiin et best regards ei muistaaksein ois ollu nii hyvä mut jospa ne sit opettaa eri lail tai sit mä muistan vaa vääri