Apua englannin kielessä!!

["tyhmä"]

Olen surkea englannin kielessä... Auttakkee tyhmää.

Miten kirjoitan englanniksi, että :" Pahoittelen, jos aiheutin ylimääräistä vaivaa/ongelmaa ilmoittamalla aiemmin väärän lennonnumeron."

Etukäteiskiitos sille ketä osaa kääntää tuon englanniksi minulle.

 

[jaassi]

I'm sorry if I cause any extra trouble by telling you the wrong flight number earlier.

...? Talleen silmat puoliks auki.

 

[tai jotain]

I apologize for the inconvinience caused by the wrong flight number I gave earlier.

 

["aloittaja"]

Thank you!!!

 

[Björn]

I apologize for the inconvinience caused by the wrong flight number I gave earlier.

Luota tähän.

 

[jaassi]

I apologize for the inconvinience caused by the wrong flight number I gave earlier.

Kuulostaa kylla paljon fiksummalta ja virallisemmalta

 

["vieras"]

Luota tähän.

Juu, se on hyvä. Yksi pieni kirjoitusvirhe tosin: pitäisi olla "inconvenience"

 

[tai vaikka ihan näin]

[QUOTE="tyhmä";26542516]Olen surkea englannin kielessä... Auttakkee tyhmää.

Miten kirjoitan englanniksi, että :" Pahoittelen, jos aiheutin ylimääräistä vaivaa/ongelmaa ilmoittamalla aiemmin väärän lennonnumeron."

Etukäteiskiitos sille ketä osaa kääntää tuon englanniksi minulle.[/QUOTE]

I`m sorry,becauce I tell you wrong flight number easlier

Ei sen tarvitse olla puhtaasti kirjoitettua ja sanasta sanaa mitä olet ajatellut. Asia tulee kyllä selväksi huonommallakin englannilla.
Ihanliian tarkkoja onsuomalaiset tssä asiassa.

 

[huomiohuokailija]

I`m sorry,becauce I tell you wrong flight number easlier

Ei sen tarvitse olla puhtaasti kirjoitettua ja sanasta sanaa mitä olet ajatellut. Asia tulee kyllä selväksi huonommallakin englannilla.
Ihanliian tarkkoja onsuomalaiset tssä asiassa.

Oliko toi vitsi?

 

[laav]

Voi ällötys huomiohuokailija ! Ei tarvitse kaukaa etsiä syytä suomalaisten huonolle uskallukselle puhua vieraita kieliä. Itse ainakin ymmärrän ihan täysin mitä tässä haetaan takaa, vai onko sinun ymmärryskykysi vitsi...tai ei se varmaan, mutta pätemistarpeesi on =). Niin no juu itse puhunkin sellaista aussienglantimoskaa, jota et parhaalla tahdollasikaan pystyisi ymmärtämään, onneksi sentään maailmalla ymmärtävät =)