vierailija
No tässä on just ne asiat miksi kyse ei ole käännöksestä vaan ihan muusta. Ja se kaikki muu oli niiden äidinkielistenkin mielestä epäselvästi ilmaistu.Tää on mun mielestä koko jutun ydin. Jos BL:ltä olisi haastattelussa pyydetty, että kerro nyt kaikki mitä bojan sulle sanoi, hän olisi varmaan yrittänyt tarkasti muistella juuri niitä bojanin täsmällisiä sanoja. Mutta häneltä kysyttiin ihan muuta ja hän vastasikin siihen, kuinka hän ei ollut kysellyt bojanilta vinkkejä viisuihin, vaan olivat jutelleet muunlaisia asioita. Ja tätä hän selventää niillä esimerkkilauseillaan. Haastatteluhetkellä tilanteesta oli vierähtänyt jo aikaa, ja he luultavasti eivät olleet missään rauhassa kahdestaan vaan ihan siellä prepartyjen hulinoissa. Tässä ei siis tarvitse pohtia käännöstä vaan sitä millaiseen kysymykseen hän on vastaamassa ja millaisesta tilanteesta hän puhuu. Kysymys ei siis koske bojania eikä varsinkaan sen tyttöystävää, eikä se ole BL:n vastauksenkaan varsinainen pointti, vaan se että jotain tuollaista siellä puhuttiin. Paikalla on varmasti ollut muitakin, he ovat kuitenkin ehtineet siinä esittäytyä ja sitten rupatella jotakin, joka ei koskenut viisuja ja siitä jostakin hän antaa esimerkin. Pitäisin epäuskottavana sitä, että BL muistaisi täsmällisen tarkasti mitä on yhden yksittäisen naapurimaalaisen juontajan kanssa puhunut suunnilleen ekoissa prepartyissa, kun sen tärkein tavoite niissä on ollut verkostoitua ja näkyä mahdollisimman monelle. Siksi en noista lauseista lähtisi tulkitsemaan yhtikäs mitään.
En tosin myöskään siksi, että pidän ihan naurettavana että bojan sanoisi tuoreesta suhteesta (tai varsinkaan sadien kaltaisesta yksityisyyttään varjelevasta julkkiksesta) jotain henkilölle jonka on juuri tavannut ja josta aika varmasti tietää, että sloveenilehdistö siltä kuitenkin kysyy juuri hänen tapaamisestaan. Bojan ei ole julkisuuden kanssa mikään untuvikko. Ja jos sadie oli jo bussissakin mukana, ja koko bändi sekä crew on pysynyt hänestä siitä lähtien täysin hiljaa, on vaan niin epäuskottavaa että bojan sitten itse heti kiertueen ekana taukopäivänä möläyttäisi ihan vieraalle ihmiselle että menen täältä tyttöystävän luokse ja paria päivää myöhemmin postaisi kaikessa rauhassa new yorkista koko seuraajakunnalleen.