Latinaa osaavat (suomennosapuja kaipailen pariin diagnoosiin)

St. Post infarctum cordis cum insufficientia cordis
Sydäninfarktin jälkeinen sydämen vajaatoimintako??

St. Post applatio endoprothesis coxae l.sin
vasemman lonkan proteesin poiston jälkeinen tila?? Mitähän meinaa tälläinen?

Status post infarctum cerebri cum hemiparesis l. dx.
Liittynee aivoinfarktiin, mutta mikä mahtaa olla koko suomennos?

Cataracta oc. l. sin
Harmaakaihi on tuo cataracta, mutta mitä muuta??

Kiitos jos joku viitsinee vastata! :flower:

 

St. Post infarctum cordis cum insufficientia cordis
Sydäninfarktin jälkeinen sydämen vajaatoimintako??

on

St. Post applatio endoprothesis coxae l.sin
vasemman lonkan proteesin poiston jälkeinen tila?? Mitähän meinaa tälläinen?

on

Status post infarctum cerebri cum hemiparesis l. dx.
Liittynee aivoinfarktiin, mutta mikä mahtaa olla koko suomennos?

Aivoinfarktin aiheuttama oikeanpuoleinen halvaus (aivoinfarktin jälkeinen tila)

Cataracta oc. l. sin
Harmaakaihi on tuo cataracta, mutta mitä muuta??

Vasemman silmän harmaakaihi

Kiitos jos joku viitsinee vastata! :flower:

 

St. Post infarctum cordis cum insufficientia cordis
Sydäninfarktin jälkeinen sydämen vajaatoimintako??

on

St. Post applatio endoprothesis coxae l.sin
vasemman lonkan proteesin poiston jälkeinen tila?? Mitähän meinaa tälläinen?

on

Status post infarctum cerebri cum hemiparesis l. dx.
Liittynee aivoinfarktiin, mutta mikä mahtaa olla koko suomennos?

Aivoinfarktin aiheuttama oikeanpuoleinen halvaus (aivoinfarktin jälkeinen tila)

Cataracta oc. l. sin
Harmaakaihi on tuo cataracta, mutta mitä muuta??

Vasemman silmän harmaakaihi

Kiitos jos joku viitsinee vastata! :flower:

Kiitos paljon!!! :flower:

 

toi alin ainakin tarkoittaa vasemman silmän kaihia

 

St. Post infarctum cordis cum insufficientia cordis
Sydäninfarktin jälkeinen sydämen vajaatoimintako??
Kyllä,
St. Post applatio endoprothesis coxae l.sin
vasemman lonkan proteesin poiston jälkeinen tila?? Mitähän meinaa tälläinen?
Applatio on aika lähellä applicationia, eli olis proteesin laitto, coxae =The hip or hip joint= lonkkalumopio tai lonkka
Status post infarctum cerebri cum hemiparesis l. dx.
Liittynee aivoinfarktiin, mutta mikä mahtaa olla koko suomennos?
Aivoinfarktin jälkitila ja hemi jotain lateralis dextra, eli oikean puoleinen hemi, eli halvaus.
Cataracta oc. l. sin
Harmaakaihi on tuo cataracta, mutta mitä muuta??
Origin: L. Cataracta, from Gr. Katarraktes = waterfall, floodgate, portcullis, sin, eli sinistra on vasen eli vasemman silmän harmaakaihi? Tota l. en tiedä.
Kiitos jos joku viitsinee vastata! :flower:

Jos joku on toista mieltä niin korjatkaa ihmeessä, mut aika oikein ne kyllä on.

 

toi alin ainakin tarkoittaa vasemman silmän kaihia

Nyt on hyvä syy laittaa kaikki lääkärit testiin, ja mukaan pääsisi myös muumaalaiset.

 

Nyt on hyvä syy laittaa kaikki lääkärit testiin, ja mukaan pääsisi myös muumaalaiset.

pl. Ukrainalaiset vois toki hoitaa omankielisiä ilman testiä

 

pl. Ukrainalaiset vois toki hoitaa omankielisiä ilman testiä

miksei?

 

pl. Ukrainalaiset vois toki hoitaa omankielisiä ilman testiä

Tottakai