Miten toivotetaan ruotsiksi hyvää vappua kaikille?

[tyhmä]

Onko se glara vappen på alla?

Sori,ei mitää hajuu

 

[SD]

Glad första maj!

 

[leppis]

Onko se glara vappen på alla?

Sori,ei mitää hajuu

Suomenruotsalaiset toivottaa "klara vappen"

 

[rimppu]

Glada vappen till alla

 

[Poolo]

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

 

[vieras]

Råliga vappen på alla

 

[oikein]

Glada vappen on oikea muoto.

Suomenruotsalaiset EI SANO klara vappen!!

 

[bud]

Glada vappen bara vatten hela natten!!

 

[tyhmä]

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

mitä toi suluissa oleva tarkoitti?=)

 

[kvack]

Glada vappen on oikea muoto.

Suomenruotsalaiset EI SANO klara vappen!!

Paitti jos puhuvat teini-ikäisille lapsilleen ;D

Mutta siis juu, glada vappen alla! Olisi varmaan paras muoto ap:lle.

 

[oikeat mudot]

Glada vappen = Iloista vappua

Klara vappen = Selvä vappu

 

[kvack]

Klara vappen! (Hela natten med bara vatten...) =)

mitä toi suluissa oleva tarkoitti?=)

Koko yö pelkällä vedellä Eli siis selvää vappua! (koko yö pelkkää vettä...)

 

[vieras]

Toi Glada vappen-homma on alunperin joku teekkaripila, ruotsalaiset eivätkä edes suomenruotsalaiset sano noin kenellekään. Oikeaoppisesti toivotetaan Glad första maj.

 

["Mie"]

Ruotsalaisilla ei ole vappua.

 

["Hömps"]

[QUOTE="Mie";23678713]Ruotsalaisilla ei ole vappua.[/QUOTE]

Kyllä on, se vaan kulkee eri nimellä eli Valborgs mässoafton ja on erilainen sisällöltään (poltetaan kokkoa ja ylioppilaskuoro laulaa) et semmoiset terveiset Ruotsista Hyvää vappua kaikille!

 

["Jenni"]

Glada vappen on joo oikeesti nuorten ilmaisu, eikä mikään kaunis sellainen. Vähän "kännähtävä" versio.
Oikeaoppisesti toivotetaan Glad första maj.

 

[örp]

lol kyllä täällä kaikki ruotsia äidinkielenään puhuvat toivottavat glada vappenia sekä första maj:ta, vitsillä myös klara vappenia. Että eiköhän nuo kaikki ole juurtuneet jo monta (kymmentä)vuotta sitten kaikkien sanavarastoon.

 

[Valborg]

Glad första maj!

tai Glad Valborg! [glaad valbori] Näin sanovat ruotsalaiset ja myös suomenruotsalaiset. Viimeksimainitut käyttävät tätä virallisemmissa yhteyksissä esim. juhlissa jne.

 

[micke.pekkala69@gmail.com]

Glada vappen = Iloista vappua

Klara vappen = Selvä vappu

Molemmat ovat täysin oikein. Olen asunut suomalaisena ruotsissa tarpeeksi kauan ja tiedän sanamuodot!

 

[Ripuli]

No mutta kun Suomessa sanotaan jo tänään "Hyvää vappua", niin mikä olis semmonen sopiva heittää ruotsiksi. Ei oikeen toi "första maj" käy. Kertokaas mulle...

 

["Sisi"]

Niin kuin tuossa edellä sanottiin niin "Glad Valborg" tai "Trevlig Valborg" ovat käypiä ilmaisuja ja vastineet "hyvää vappua" -toivotukselle. Minun suomalaiseen suuhuni tuo "glad första maj" kuulostaa ihan tyhmältä, siksipä käytän tuota valborg-versiota.

 

[Rähinä-Reetta]

Glada vappen bara vatten hela natten!!

Glada vappen - spara vatten

 

[sr mamma]

Glada vappen on ihan oikea ja hyvä muoto.

 

["otus"]

Glada vappen till alla

 

[vierailija]

Molemmat ovat täysin oikein. Olen asunut suomalaisena ruotsissa tarpeeksi kauan ja tiedän sanamuodot!

Etlä vielä tiedä, että Ruotsi on erisnimi?